# Yunus 10:41

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 41 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ ل۪ي عَمَل۪ي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَر۪ٓيؤُ۫نَ مِمَّٓا اَعْمَلُ وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve in kezzebuke fe kul li ameli ve lekum amelukum, entum beriune mimma a'melu ve ene beriun mimma ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Seni yalancı saydılarsa de ki! ''Benim amelim bana, sizin ameliniz sizedir. Sizin, benim amel ettiğim şeylerle ilişkiniz yoktur, benim de, sizin amel ettiğiniz şeylerle ilişkim yoktur.''

### Erhan Aktaş meali

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız da sizedir. Siz benim yaptıklarımdan sorumlu değilsiniz ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim."

### Diyanet İşleri meali

Eğer onlar seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim işim bana aittir; sizin işiniz de size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım (sorumlu değilim)."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer seni tekzibde ısrar ederlerse de ki bana amelim, size de ameliniz, siz benim yapacağımdan berisiniz, ben de sizin yapacağınızdan beriyim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seni yalanladılarsa şöyle söyle: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım."

### Ali Bulaç meali

Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: "Benim yaptıklarım benim, sizin yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım."

### Ali Aydın meali

Onlar seni yalanlarlarsa de ki: “Benim amelim bana, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız, ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Seni yalanlarlarsa; de ki: "Benim amellerim bana, sizin amelleriniz de size aittir. Siz benim yaptığım amellerden uzaksınız, ben de sizin yaptığınız amellerden uzağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/41_

### Şaban Piriş meali

Seni yalanlarlarsa; de ki: "Benim amellerim bana, sizin amelleriniz de size aittir. Siz benim yaptığım amellerden uzaksınız, ben de sizin amellerinizden uzağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer onlar seni yalanlarlarsa, (onlara) de ki: Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yaptığınızdan uzağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu durumda eğer seni yalanlamaya kalkarlarsa, hemen (onlara) de ki: "Benim yaptıklarım(ın sorumluluğu) bana, sizin yaptıklarınız(ın sorumluluğu) da size aittir; siz benim yaptıklarımdan sorumlu tutulmazsınız, ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulacak değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, (ey Peygamber) seni yalanlamaya kalkışırlarsa o zaman (onlara) de ki: "Benim yapıp ettiklerim bana (yazılacak), sizin yapıp ettikleriniz de size: ne siz benim yaptıklarımdan sorumlusunuz, ne de ben sizin yaptıklarınızdan sorumluyum".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Edip Yüksel meali

Seni yalanlarlarsa de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız ise size! Siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar seni yalanlamaya devam ederlerse, de ki: "Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yaptığınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

1. Benzer mesajlar: Furkân 25:63, 72; Kasas 28:55; Şûrâ 42:15; kâfirûn 109:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Seni yalanlarlarsa de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız da size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız ben de sizin yaptığınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

1. {{11:35}}Hud 11/35,{{/}} {{26:216}}Şuara 26/216,{{/}} {{28:55}}Kasas 28/55,{{/}} {{34:25}}Sebe 34/25,{{/}} {{42:15}}Şura 42/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seni yalanlamakta ısrarlı olurlarsa de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız size aittir! Siz benim yaptığımdan uzaksınız ben de sizin yaptığınızdan beriyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar seni yalanlarsa, de ki: "Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Süleyman Ateş meali

Eğer onlar seni yalanladılarsa de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Ali Rıza Safa meali

Seni yalanlarlarsa, şunu söyle: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size; benim yaptığımdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptığınızdan da ben sorumlu değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Gültekin Onan meali

Eğer seni yalanlarlarsa onlara de ki: "Benim yaptıklarım benim, sizin yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### İbni Kesir meali

Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer onlar seni yalana çıkarırlar, (ilzam-ı huccetden sonra da tekzibde ısraar ederler) se de ki: "Benim işim bana, sizin işiniz,size aiddir. Benim yapdığımdan siz uzaksınız, sizin yapmakda olduğunuzdan da ben uzağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| كَذَّبُوكَ | kezzebuke | seni yalanlarlarsa | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| فَقُل | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّى | li | banadır |  |
| عَمَلِى | ameli | benim yaptığım | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَلَكُمْ | velekum | ve sizedir |  |
| عَمَلُكُمْ ۖ | amelukum | sizin yaptığınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| بَرِيٓـُٔونَ | beriune | uzaksınız | [brA](https://akilkuran.com/brA) |
| مِمَّآ | mimma | -dan |  |
| أَعْمَلُ | ea'melu | benim yaptığım- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben de |  |
| بَرِىٓءٌۭ | beri'un | uzağım | [brA](https://akilkuran.com/brA) |
| مِّمَّا | mimma | -dan |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | sizin yaptıklarınız- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt