# Yunus 10:42 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 42 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تُسْمِـعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve minhum men yestemiune ileyk, e fe ente tusmius summe ve lev kanu la ya'kilun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan sana kulak veren kimseler de vardır. Şayet akıllarını kullanmazlarsa, sen sağırlara işittirebilir misin? ### Erhan Aktaş meali Onlardan seni dinleyenler de var. Ancak sağırlara duyurabilir misin? Üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsa! ### Diyanet İşleri meali Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İçlerinden seni dinlemiye gelenler de var, fakat akılları da yokken sağırlara sen mi işittireceksin ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçlerinde sana kulak verenler de vardır. Peki, sağırlara sen mi işittireceksin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa! ### Ali Bulaç meali Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsasen mi duyuracaksın? ### Ali Aydın meali Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsasen mi duyuracaksın? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/42_ ### Şaban Piriş meali Onlardan seni dinleyenler vardır. Şayet akletmez olduysalar sağırlara sen mi işittireceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara üstelik akılları da ermiyorsa sen mi duyuracaksın? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de, onlar arasında sana kulak verip işitirmiş gibi yapanlar var; iyi ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa sen sağırlara duyurabilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Muhammed Esed meali Ve, onların aralarında sana kulak verir gibi yapanlar var; ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa, sen sesini hiç sağırlara işittirebilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Edip Yüksel meali Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat kendileri akıl etmiyorlarsa sağırlara sen mi duyuracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ 1. Benzer mesajlar: Neml 27:81; Rûm 30:52-53; Zuhruf 43:40. ### Süleymaniye Vakfı meali İçlerinden seni dinleyenler de vardır. Ama sen sağırlara (sağırlık edenlere) dinletebilir misin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ 1. {{17:47}}İsra 17/47.{{/}} 2. {{27:80}}Neml 27/80{{/}}-{{27:81}}81,{{/}} {{30:52}}Rum 30/52{{/}}-{{30:53}}53,{{/}} {{43:40}}Zuhruf 43/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlardan, dinliyormuşçasına sana kulak verenler var. . . Sağırlara (algılayamayanlara) duyurtabilir misin? Hele bir de akıllarını kullanamıyorlarsa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali İçlerinde seni dinleyenler de vardır. Peki,hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa, sağırlarsa sen mi işittireceksin?! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Süleyman Ateş meali İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Ali Rıza Safa meali Onların arasında, sana kulak verenler de vardır. Öyleyse aklını kullanmayan sağırlara, sen mi duyuracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Gültekin Onan meali Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayana, sağırlara -üstelik hiç akletmiyorsa- sen mi duyuracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### İbni Kesir meali İçlerinde sana kulak verenler vardır. Fakat sen sağırlara işittirebilir misin? Üstelik akılları da hiç ermiyorsa. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlardan sana kulak verenler vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akılları da olmazsa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْهُم | ve minhum | içlerinde vardır | | | مَّن | men | kimseler | | | يَسْتَمِعُونَ | yestemiune | dinleyenler | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | إِلَيْكَ ۚ | ileyke | seni | | | أَفَأَنتَ | efeente | sen | | | تُسْمِعُ | tusmiu | duyurabilecek misin? | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلصُّمَّ | s-summe | sağırlara | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) | | وَلَوْ | velev | üstelik | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَا | la | | | | يَعْقِلُونَ | yea'kilune | akıl etmiyorlarsa | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması https://akilkuran.com/Smm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/43.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt