# Yunus 10:43 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 43 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ## Okunuş Ve minhum men yanzuru ileyk, e fe ente tehdil umye ve lev kanu la yubsırun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan seni gözlemleyenler de vardır. Şayet hakikati görmüyorlarsa, sen körlere yol gösterebilir misin [1]? 1. İlişkili ayetler: 27:80-81, 30:52-53, 35:22, 36:7...11, 43:40. ### Erhan Aktaş meali Onlardan sana bakanlar da var. Fakat körlere[1] sen mi doğru yolu göstereceksin? Eğer basiretli[2] değillerse! 1. Gerçeği görmeyenlere. 2. Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. ### Diyanet İşleri meali İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, hele gerçeği görmüyorlarsa, sen mi doğru yolu göstereceksin? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İçlerinden sana bakanlar da var, fakat basıretleri de yokken körlere sen mi hidayet edeceksin? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa! ### Ali Bulaç meali Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın? ### Ali Aydın meali Onlardan sana bakan da vardır. Fakat (hakka karşı) gözleri kör olanları sen mi hidayete ileteceksin? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse, körlere sen mi yol göstereceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/43_ ### Şaban Piriş meali Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse körlere sen mi yol göstereceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan sana bakan da vardır. Fakat hele (gerçeği) göremiyorlarsa körleri sen mi doğru yola ileteceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine onlar arasında sana (sanki görürmüş gibi) bakanlar var; iyi de, eğer basiretleri bağlı ise sen (böylesi) körlerin görmesini sağlayabilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Muhammed Esed meali Ve yine onların aralarında sana bakıyormuş gibi yapanlar var; ama, eğer göremiyorlarsa, sen hiç körlere doğru yolu gösterebilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Edip Yüksel meali Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan sana bakan da vardır. Fakat (gerçeği) göremiyorlarsa körleri sen mi doğru yola ulaştıracaksın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ 1. Benzer mesajlar: Neml 27:80-81; Rûm 30:52-53; Zuhruf 43:40. ### Süleymaniye Vakfı meali İçlerinden sana bakanlar da vardır. Ama sen (bakar) körlere yol gösterebilir misin? Hele bir de basiretsizlik ediyorlarsa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ 1. {{10:42}}Yunus 10/42.{{/}} 2. Ayetten anlaşılacağı üzere görme duyusu olmayan insanlar bile basiretli olabilirler. Basiret arka planını görme, akıl gözü ve vizyon olarak Türkçeye çevrilebilir. ### Ahmed Hulusi meali Onlardan sana bakanlar da vardır. . . Körlere doğru yolu gösterebilir misin, basiretten yoksunlarsa? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körleri sen mi doğru yola ileteceksin? Hele gönül gözleriyle de görmüyorlarsa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Süleyman Ateş meali İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat körleri sen mi yola götüreceksin? Hele sezgileriyle de görmüyorlarsa? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Ali Rıza Safa meali Onların arasında, sana bakanlar da vardır. Öyleyse görüşü olmayan körleri, sen mi doğru yola eriştireceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Gültekin Onan meali Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### İbni Kesir meali İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ### Hasan Basri Çantay meali İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Hele (kalb gözlerinden de) görmez olurlarsa!. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْهُم | ve minhum | ve onlardan vardır | | | مَّن | men | kimseler | | | يَنظُرُ | yenzuru | bakan(lar) | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | إِلَيْكَ ۚ | ileyke | sana | | | أَفَأَنتَ | efeente | sen | | | تَهْدِى | tehdi | doğru yola iletebilecek misin? | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْعُمْىَ | l-umye | körleri | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَا | la | | | | يُبْصِرُونَ | yubsirune | görmüyorlarsa | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/44.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt