# Yunus 10:44

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 44 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـٔاً وَلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

## Okunuş

İnnallahe la yazlimun nase şey'en ve lakinnen nase enfusehum yazlimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde yanlış yapmaz. Lakin insanlar, kendilerine yanlış yapıyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lakin insanlar kendilerine zulmediyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmediyorlar. [1]

1. İnsanların başına gelen bütün bela ve musibetler kendi elleriyle yaptıklarındandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/44_

### Şaban Piriş meali

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki Allah, insanlara hiç bir şekilde kötülük etmez; fakat insanlar kötülüğü kendi kendilerine ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Edip Yüksel meali

ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde haksızlık etmez fakat insanlar kendilerine haksızlık ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:57; Al-i İmrân 3:117; Nisâ 4:40; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Hûd 11:101; Nahl 16:33, 118; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Mü'min 40:31; Fussilet 41:46; Zuhruf 43:76.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah insanlara tek bir yanlış bile yapmaz. Ama insanlar yanlışı kendilerine yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

1. {{3:182}}Al-i İmran 3/182,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{29:40}}Ankebut 29/40,{{/}} {{40:31}}Mü'min 40/31,{{/}} {{41:46}}Fussilet 41/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle Allah, insanlara zerrece zulmetmez! Ne var ki, insanlar kendi nefslerine zulmederler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat onlar kendilerine zulmederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Süleyman Ateş meali

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, insanlara haksızlık etmez. Tam tersine, insanlar, kendilerine yazık ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Gültekin Onan meali

Kuşkusuz Tanrı insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar kendi nefslerine zulmediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lakin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يَظْلِمُ | yezlimu | haksızlık etmez | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ancak |  |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendi kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| يَظْلِمُونَ | yezlimune | haksızlık ederler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt