# Yunus 10:46

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 46 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ

## Okunuş

Ve imma nuriyenneke ba'dellezi naıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna merciuhum summallahu şehidun ala ma yef'alun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, dönüşleri bizedir. Allah, yaptıkları şeylere şahittir [1].

1. 13:40, 40:77, 43:41.

### Erhan Aktaş meali

Onlara yaptığımız uyarının[1] bir kısmını sana göstersek de göstermeden vefat ettirsek de onların dönüşü Bizedir. Allah, onların ne yaptıklarına tanıktır.

1. Görecekleri cezanın.

### Diyanet İşleri meali

Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) seni vefat ettirsek de sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlara va'dettiğimizin ba'zısını sana behemehal göstersek de veya seni tamamen alsak da her iki takdirde onların nihayet dönümü bizedir, sonra Allah ne yapacaklarına da şahiddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüşleri bizedir. Sonunda Allah, işlemiş olduklarına tanıklık edecektir.

### Ali Bulaç meali

Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri bizedir, sonra Allah işlediklerine şahiddir.

### Ali Aydın meali

Eğer onlara vâdettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne âlâ); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek (her halükarda) onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak göstersek sana onlara vaat ettiklerimizin bir kısmını ya da mutlak vefat ettirsek seni; öyle ki bizedir dönüş yerleri onların; sonra Allah bir şahittir/tanıktır faaliyet ettikleri üzerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/46_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana (sen hayattayken) gösteririz, ya da seni vefat ettiririz. Onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yaptıklarına da şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/46_

### Şaban Piriş meali

Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana (sen hayattayken) gösteririz; ya da seni vefat ettiririz. Onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yaptıklarına da şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ya (dünyada) onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz; ya da seni öldürürüz; nasıl olsa onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yapageldikleri şeylere de şâhiddir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve sana, onlara vaad ettiklerimizden bir kısmının gerçekleştiğini ya (bu dünyada) gösteririz, ya da senin canını alır (ahirette gösteririz). Nasıl olsa en sonunda dönüşleri Bizedir; dahası, Allah onların yaptığı her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Muhammed Esed meali

Ve (bu söylediklerimiz doğrultusunda) onlara (hakkı inkar edenlere) hazırladığımız şeylerden bazılarını sana ya (bu dünyada) gösteririz ya da (ceza gerçekleşmeden önce) senin canını alırız; (ama bil ki,) onların dönüşü er geç Bizedir; ve Allah, onların bütün edip eylediklerine tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Edip Yüksel meali

Onlara söz verdiklerimizin bir kısmını sana göstersek de veya canını alsak da, onların son dönüş yeri bizedir. Sonra ALLAH onların yaptıkları her şeye de tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Mehmet Okuyan meali

Ya onları uyardığımız şeylerin bir kısmını sana gösteririz ya da seni vefat ettiririz. Dönüşleri sadece bizedir. Sonra Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:40; Mü'min 40:77.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları tehdit ettiğimiz şeyin bir kısmını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüp gelecekleri yer huzurumuzdur. Zaten yaptıkları her şeyin şahidi Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

1. {{39:42}}Zümer 39/42{{/}}'ye göre vefat, işi biten ruhun bedenden ayrılmasıdır. Allah ruhu iki şekilde vefat ettirir, biri uykuya daldığında, diğeri de öldüğünde olur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibi bütün bilgileri korur. Onun için Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu koruma altına alır. Uyuyan insanın ruhu uyandığında, ölen kişinin ruhu da vücut yeniden yaratıldığında geri döner ({{23:100}}Müminun 23/100,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}).
2. {{13:40}}Ra'd 13/40,{{/}} {{40:77}}Mü'min 40/77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara yaşayacaklarını vadettiklerimizin bazısını hayatında sana göstersek yahut seni vefat ettirsek de göremesen (onlar yönünden bir şeyi değiştirmez), yine onların dönüşleri bizedir. . . Sonra, Allah yaptıkları üzerine şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara vaad ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, dönüşleri bizedir. Sonunda Allah, işlemiş olduklarına tanıklık edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Süleyman Ateş meali

Ya onları uyardığımız şeylerin bir kısmını sana gösteririz. Ya da (bundan önce) seni vefat ettiririz (farketmez). Nasıl olsa dönüşleri bizedir. Sonra Allah onların yaptıklarına da şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara sözünü verdiğimizin bir bölümünü sana gösteririz veya senin yaşamına son veririz. Sonunda, Bize dönecekler. Sonra Allah, yaptıklarının tümüne Tanıklık edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Gültekin Onan meali

Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri Bizedir, sonra Tanrı işlediklerine şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### İbni Kesir meali

Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara vad' (kendilerini tehdid) etdiğimiz (akıbet) in bir kısmını eğer sana göstersek de, yahud seni (dünyadan tamamen) alsak da nihayet onların dönüşü ancak bizedir. Yine Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِمَّا | ve imma | veya |  |
| نُرِيَنَّكَ | nuriyenneke | sana göstersek | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| بَعْضَ | bea'de | bir kısmını | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| نَعِدُهُمْ | neiduhum | onlara vaadettiklerimizin | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| نَتَوَفَّيَنَّكَ | neteveffeyenneke | seni vefat ettirsek | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| فَإِلَيْنَا | feileyna | sonuçta bizedir |  |
| مَرْجِعُهُمْ | merciuhum | onların dönüşü | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| شَهِيدٌ | şehidun | şahittir | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| مَا | ma | şey |  |
| يَفْعَلُونَ | yef'alune | onların yaptıkları | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt