# Yunus 10:47

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 47 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَسُولٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Ve likulli ummetin resul, feiza cae resuluhum kudıye beynehum bil kıstı ve hum la yuzlamun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Her önderli toplum için bir elçi vardır [1]. Elçileri geldiğinde, aralarında hakkaniyetle hüküm gerçekleştirilir ve onlara yanlış yapılmaz.

1. 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

### Erhan Aktaş meali

Her ümmetin[1] bir resulü[2] vardır. Resulleri geldiği zaman aralarında hakkaniyetle hükmedilir. Asla haksızlığa uğratılmazlar.

1. Bir elçisi. Bu elçi ahiretteki elçidir. Zira bu ayet, ahiret hayatıyla ilgilidir.
2. Topluluğun.

### Diyanet İşleri meali

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onların peygamberi geldiği (tebliğini yaptığı) zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her ümmet için bir Resul vardır, o Resulleri geldiği vakıt aralarında adaletle huküm verilir, hiçbirine zulmedilmez.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Her ümmet için bir resul öngörülmüştür. Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar.

### Ali Bulaç meali

Her ümmetin bir resulü vardır. Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.

### Ali Aydın meali

Her ümmetin bir Resul’ü vardır. Resulleri onlara geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir yani onlara asla zulmedilmez.

### İbrahim Esinler meali

Ve her bir ümmet içindir bir resûl; öyle ki geldiği zaman resûlleri onların tamamlandı araları onların eşitlikle ve onlar zulmedilmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/47_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her ümmet için bir rasûl vardır. (Ahirette) onlara Rasulleri geldiğinde aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/47_

### Şaban Piriş meali

Her ümmet için bir rasûl vardır. (Ahirette) Onlara Resulleri geldiğinde aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her ümmet için bir elçi olagelmiştir: ve onlara elçileri geldikten (ve hakikati tebliğ ettikten) sonradır ki ancak aralarında adil yargıda bulunulabilir; onlara asla haksızlık da yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Muhammed Esed meali

Her ümmet için mutlaka bir elçi olagelmiştir: ancak (her ümmetin) elçisi geldikten (ve tebliğini yaptıktan) sonra onlar hakkında bütünüyle adaletle yargıda bulunulur; ve onlara asla haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Edip Yüksel meali

Her bir toplum için bir elçi vardır. Elçileri geldiği zaman adaletle yargılanırlar ve hiç zulmedilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

1. * Bak 16:36.

### Mehmet Okuyan meali

Her ümmetin bir elçisi vardır. Elçileri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:42; Ra‘d 13:7; Hicr 15:10; Nahl 16:36, 63; Fâtır 35:24; Zuhruf 43:6. Ayrıca İsrâ 17:15'te geçtiği üzere, vahiy birilerine hiç ulaşmamış veya doğru ulaşmamış ise o kişilere de vahiyle ilgili azap edilmeyeceği ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Her toplumun bir elçisi vardır. Elçileri geldiği zaman, aralarında hakka uygun şekilde hükmedilir. Onlara haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

1. {{16:36}}Nahl 16/36.{{/}}
2. {{17:15}}İsra 17/15,{{/}} {{28:59}}Kasas 28/59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her ümmet için (Hakk'ı bildiren) bir Rasul vardır. . . Rasulleri geldiği vakit aralarında adl üzere (hak ettiklerine göre) hükmolunur. . . Onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiğinde, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Süleyman Ateş meali

Her ümmetin bir elçisi vardır. Elçileri gel(ip de bunlar onu yalanlay)ınca aralarında adaletle hükmolunur, onlara hiç haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Ali Rıza Safa meali

Her toplumun bir elçisi vardır. Elçiler onlara geldiğinde, aralarında adaletle yargı verilir; onlara haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Gültekin Onan meali

Her ümmetin bir resulü vardır. Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### İbni Kesir meali

Her ümmetin bir rasulü vardır. Onların rasulleri gelince aralarında adaletle hükmedilir. Ve asla zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Resulleri geldiği zaman aralarında adaletle hükm edilir ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِكُلِّ | velikulli | ve hepsi için vardır | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أُمَّةٍۢ | ummetin | ümmetin | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| رَّسُولٌۭ ۖ | rasulun | bir resulu | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَإِذَا | feiza | ne zaman ki |  |
| جَآءَ | ca'e | geldiğinde | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رَسُولُهُمْ | rasuluhum | resulleri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| قُضِىَ | kudiye | hükmedilir | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| بَيْنَهُم | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| بِٱلْقِسْطِ | bil-kisti | adaletle | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlığa uğratılmazlar | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır  
  https://akilkuran.com/qsT
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt