# Yunus 10:5

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 5 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Huvellezi cealeş şemse dıyaen vel kamere nuren ve kadderehu menazile li ta'lemu adedes sinine vel hisab, ma halakallahu zalike illa bil hakk, yufassılul ayati li kavmin ya'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, güneşi bir ışık ve ayı aydınlık kıldı. Senelerin adedini ve hesabını bilmeniz için ona menziller ölçümledi. Allah bunları gerçek bir amaç dışında oluşturmadı. Bilinçli bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıklıyor.

### Erhan Aktaş meali

Güneş'i bir ziya,[1] Ay'ı bir nur[2] yapan ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için menziller[3] belirleyen O'dur. Allah, bunları ancak hakk ile yaratmıştır. O, bilen bir halk için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklamaktadır.

1. Aydınlık.
2. Işık, ışın.
3. Evreler.

### Diyanet İşleri meali

O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah, bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, ayetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, odur ki Güneşi bir zıya yaptı Kameri bir nur ve buna menzil menzil mıktarlar ta'yin buyurdu ki senelerin adedini ve hisabı bilesiniz, Allah, bunu ancak hak hikmet ile yarattı, bilecek bir kavm için ayetleri tafsıl ediyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Güneş'i ısı ve ışık kaynağı; Ay'ı, hesabı ve yılların sayısını bilesiniz diye bir nur yapıp ona evreler takdir eden O'dur. Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır. Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor.

### Ali Bulaç meali

Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.

### Ali Aydın meali

Güneşi ışıklı, ayı da bir aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O’dur. Allah bunları, ancak (bir amaca yönelik olarak) yaratmıştır. O, bilen bir toplum için âyetleri böyle detaylandırıyor.

### İbrahim Esinler meali

O'dur* yapan Güneş'i bir ışıma**; ve Ay'ı bir nur***; ve kadere bağladı onu**** menzillere (ki) bilmeniz içindir adetini/sayısını senelerin ve hesabı; yaratmış değildir Allah işte bunu hak/gerçek (olması) dışında; fasıllar***** ayetlerini bilir bir kavim/toplum için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/5_

1. Allah'tır.
2. Işımayı kendisi üreten. Lamba.
3. Aydınlık.
4. Ay'ı.
5. Detaylandırır, ayırır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güneşi ışık (kaynağı), Ay'ı da nur/aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için Ay'a menziller (konak yerleri) takdir eden O’dur. Allah bunları sadece hak olarak yaratmıştır. O, bilen bir toplum için ayetleri apaçık bir şekilde işte böyle açıklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/5_

### Şaban Piriş meali

Güneşi ışık, ayı da nur/aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya menziller takdir eden O’dur. Allah bunları sadece hak olarak yaratmıştır. O, bilen bir toplum için ayetleri apaçık bir şekilde açıklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Güneşi ışıklı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O'dur. Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır. O, bilen bir kavme âyetlerini açıklamaktadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Güneşi aydınlığın kaynağı ve ayı ışık yansıtıcı yapan; yılların sayısını ve hesabı(nı) bilesiniz diye ona evreler takdir eden O'dur. Bunu başka değil, mutlak hakikate (bir atıf olsun) için halk eden Allah, bilmek isteyen bir toplum için varlık ayetlerini ayrıntılı olarak açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Muhammed Esed meali

Güneşi parlak bir ışık (kaynağı) ve ayı aydınlık kılan, ve yılların sayısını bilesiniz, (zamanı) ölçebilesiniz diye ona evreler koyan O'dur. Bunların hiç birini Allah bir anlam ve amaçtan yoksun yaratmış değildir. (Allah), bilmek isteyen bir topluluk için ayetlerini ayrıntılı olarak (işte böyle) açıklıyor:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Edip Yüksel meali

O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Mehmet Okuyan meali

Güneşi ışık kaynağı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım evreler belirleyen O'dur. Allah bunları ancak bir amaçla yaratmıştır. Bilen bir kavme ayetlerini açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:96; İsrâ 17:12; Rahmân 55:5.
2. Benzer mesaj: Yâsîn 36:39.

### Süleymaniye Vakfı meali

Güneşi ziya, Ay'ı nur yapan odur. Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye onu menzil menzil /evre evre ölçülendirmiştir. Allah bütün bunları, gerçek varlıklar olarak yaratmıştır. Ayetlerini, bilen bir topluluk için ayrıntılı olarak açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

1. Işık kaynağı
2. Işık kaynağının sebep olduğu aydınlık
3. {{6:96}}En'am 6/96,{{/}} {{17:12}}İsra 17/12,{{/}} {{36:40}}Yasin 36/40,{{/}} {{55:5}}Rahman 55/5.{{/}}
4. Bu ayetle beraber iki ayette aya nur denmiştir ({{71:16}}Nuh 71/16{{/}}). Nur'a 'ışık' ve 'ışığı yansıtan' anlamları verilebilir. {{25:61}}Furkan 25/61{{/}}'deki "ışık yansıtan ay" (قَمَرًا مُّنِيرًا) ifadesi o iki ayetteki nur kelimelerinin de bu anlamda olduğunu gösterir. Güneş "ısı ve ışık yayan bir kandil" ({{78:13}}Nebe 78/13{{/}}) olduğu için ay, ışığını ondan alır. Furkan 25/61, ayın gözlenen ışığıyla anladığımız evreleri (menazil) olduğunu ve bu sayede yılların sayısının ve hesabın bilineceğini ifade eder. Kameri ay, güneşin batmasının ardından batan hilal ile başlar. Ayın her gün şekil değiştirmesi onu gökyüzündeki takvim gibi yapar. Öyleyse ayetlerdeki iniş yerleri (menazil), ışığın aya iniş yerleri olur ({{36:39}}Yasin 36/39{{/}}). Yoksa ay, her zaman aynı aydır. Onu bize farklı gösteren ona inen bu ışıklardır.
5. {{13:2}}Ra'd 13/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O (Allah'tır) ki, Güneş'i yaşam ışığı (enerjisi) olarak meydana getirdi; Ay'ı nur (insanda duygusal boyutu düzenleyici kıldı, çekim gücünün etkisiyle hormonal yapı ve amigdala üzerindeki etkileri), senelerin adedini ve hesabı bilesiniz diye Ay'ı menziller sahibi olarak takdir etti. . . Allah bunları Hak olarak (Esma'sındaki özelliklerle) yaratmıştır. Düşünebilenler için işaretlerini böyle detaylı açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güneşi ışık kaynağı,ayı aydınlık yapan, yılların sayısını ve hesaplamayı bilmeniz için aya konak yerleri düzenleyendir. Allah bunları bir amaç uğruna yaratmıştır. O, bilen bir topluma ayetlerini açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Süleyman Ateş meali

Güneşi ziya, ay'ı nur yapan; yılların sayısını ve (vakitlerin) hesabı(nı) bilmeniz için aya (dolaşma) konaklar(ı) düzenleyen O'dur. Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır. Bilen bir kavim için ayetleri açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Ali Rıza Safa meali

O, güneşi parlak bir ışık, ayı da aydınlık yapmıştır. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, ona evreler belirlemiştir. Allah, bunları, yalnızca gerçek olarak yaratmıştır. Bilen bir toplum için, ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Gültekin Onan meali

Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Tanrı, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### İbni Kesir meali

Güneşi ziya ayı nur yapan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. Bilen insanlar için ayetlerini uzun uzadıya açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Güneşi ziya (lı), ayı nur (lu) yapan, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için ona (ayın seyr-ü hareketine muhtelif) menziller ta'yin eden Odur. Allah, bunları (boş yere değil) sabit bir gerçek (bir vaakıa, bir faide) olarak yaratmışdır. O, bilecek bir kavm için ayetlerini birer birer açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| جَعَلَ | ceale | yapan | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلشَّمْسَ | ş-şemse | güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| ضِيَآءًۭ | diya'en | bir ışık | [DwA](https://akilkuran.com/DwA) |
| وَٱلْقَمَرَ | velkamera | ve ayı | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |
| نُورًۭا | nuran | bir nur | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَقَدَّرَهُۥ | ve kadderahu | ve düzenleyen | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| مَنَازِلَ | menazile | belli menzillere göre | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| لِتَعْلَمُوا۟ | litea'lemu | bilmeniz için | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عَدَدَ | adede | sayısını | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| ٱلسِّنِينَ | s-sinine | yılların | [snw](https://akilkuran.com/snw) |
| وَٱلْحِسَابَ ۚ | velhisabe | ve hesabını | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| مَا | ma |  |  |
| خَلَقَ | haleka | yaratmamıştır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bütün bunları |  |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | hak olmak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| يُفَصِّلُ | yufessilu | etraflıca açıklıyor | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir topluluk için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **ضوا (DwA)** — Işık, aydınlık  
  https://akilkuran.com/DwA
- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **سنو (snw)** — Sulamak  
  https://akilkuran.com/snw
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt