# Yunus 10:50 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 50 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتاً اَوْ نَهَاراً مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ ## Okunuş Kul ereeytum in etakum azabuhu beyaten ev neharen maza yesta'cilu minhul mucrimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet azabı size evde gecelerken veya gündüz gelse [7:4][1].'' Suçta ileri gidenler, ondan neye acele ediyorlar? 1. O zaman ne yapacaksınız? ### Erhan Aktaş meali De ki: "Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece uykuda ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?" ### Diyanet İşleri meali De ki: "Söyleyin bakalım, O'nun azabı size geceleyin veya gündüzün (ansızın) gelecek olsa, suçlular bunun hangisini acele isterler?!" (Bunların hiçbiri istenecek bir şey değildir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: söyleyin bakayım şayed size onun azabı yatarken veya gündüzün gelecekse mücrimler bunun hangisini isti'cal ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle söyle: "Diyelim O'nun azabı size gündüzün veya geceleyin gelecektir. Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?" ### Ali Bulaç meali De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu günahkarlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?" ### Ali Aydın meali De ki: Ne dersiniz? Allah’ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar! ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular niye bunda acele ediyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/50_ ### Şaban Piriş meali De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular niye bunda acele ediyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Baksanıza! Tutun ki O'nun azabı bir gece ya da bir gündüz çıkageldi; günaha batmış olanlar ne (elde edeceklerini umarak) onu çabuklaştırmak istiyorlar?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz, eğer O'nun azabı başınızda koparsa, (neler hissedebileceğinizi) hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun bunu tezlikle istemesini gerektirecek nasıl bir umudu olabilir ki? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Edip Yüksel meali De ki: "O'nun azabı ister gece veya gündüz gelsin, ama neden suçlular o konuda acele içindedirler?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Hiç düşündünüz mü O'nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız)!" Suçlular bunun hangisini istemekte acele ediyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gece yatarken veya gündüzün gelse (elinize ne geçecek?)" Bu suçlular onun nesini bir an önce istiyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ 1. {{6:47}}En'am 6/47,{{/}} {{7:96}}A'raf 7/96{{/}}-{{7:99}}99.{{/}} 2. {{26:204}}Şuara 26/204,{{/}} {{37:176}}Saffat 37/176.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Gördünüz mü (düşünün bakalım), şayet O'nun azabı gece veya gündüzün bir anında gelmiş olsa, (söyleyin) suçlular neyi acele isterler?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüz vaktinde gelirse ne yaparsınız? Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Bakın, eğer O'nun azabı size geceleyin, ya da gündüzün gelirse... Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Hiç düşündünüz mü? O'nun cezası, size gece veya gündüz gelse, suçlular, hangisini ivedi olarak isterler?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu günahkarlar (cürüm ehli), bunu ne diye erkene almak istiyorlar?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### İbni Kesir meali De ki: Görmüyor musunuz, ya Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse? Suçlular neden bunu acele istiyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ya Onun (Allahın) azabı geceleyin, yahud gündüzün size gelib çatarsa (ne yapacaksınız?) söyleyin bana. Günahkarların ona olan isti'cali (ne sebeb) nedir"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَرَءَيْتُمْ | eraeytum | söyleyin bakalım | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِنْ | in | eğer | | | أَتَىٰكُمْ | etakum | size gelirse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | عَذَابُهُۥ | azabuhu | O'nun azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | بَيَـٰتًا | beyaten | gece vakti | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | أَوْ | ev | veya | | | نَهَارًۭا | neharan | gündüz | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | مَّاذَا | maza | ne diye | | | يَسْتَعْجِلُ | yestea'cilu | acele ediyorlar | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | مِنْهُ | minhu | bunda | | | ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/51.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt