# Yunus 10:51 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 51 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِه۪ۜ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ ## Okunuş E summe iza ma vakaa amentum bih, al'ane ve kad kuntum bihi testa'cilun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O şey başınıza geldikten sonra mı ona inanıp güveneceksiniz, şimdi mi? Şüphesiz ona acele ediyorsunuz [1]. 1. Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59. ### Erhan Aktaş meali Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?" ### Diyanet İşleri meali (Onlara) "Azap gerçekleştikten sonra mı O'na iman ettiniz? Şimdi mi!? Oysa siz onu acele istiyordunuz" (denilecek). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a? ### Yaşar Nuri Öztürk meali O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz? ### Ali Bulaç meali Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz. ### Ali Aydın meali Olacaklar olduktan sonra mı O’na iman edeceksiniz? Şimdi mi? Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali O (azap), gerçekleştikten sonra mı ona iman edeceksiniz? (Size o vakit denilecek ki:) Şimdi mi (İman ediyorsunuz)? Siz onu acele istiyordunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/51_ ### Şaban Piriş meali O, gerçekleştikten sonra mı ona iman edeceksiniz? (Size o vakit denilecek ki:) Şimdi mi (İman ediyorsunuz)? Siz onu acele istiyordunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Başınıza belâ geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Tehdit gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Ne! Ancak şimdi ha? Oysa ki siz (asla gelmez diye meydan okuyor), onun çabuk gelmesinde ısrar ediyordunuz!? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Muhammed Esed meali Peki, gelmesinde (meydan okurcasına) tezlik gösterdiğiniz (ve) şimdi (size, 'Ona inanıyor musunuz?' diye sorulacağı o Gün) gelip çattıktan sonra mı, ancak o zaman mı, ona inanacaksınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Edip Yüksel meali "Gerçekleştikten sonra mı onu onaylayacaksınız? Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Mehmet Okuyan meali (Azap) başınıza geldikten sonra mı ona inanmış (olacak)sınız? Şimdi mi (iman ettiniz)? Onu (azabı) istemekte acele ediyordunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Onlara şöyle denir:) Gerçekleştikten sonra mı o azaba inandınız? Şimdi mi? Hani bir an önce olsun istiyordunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ 1. {{51:14}}Zariyat 51/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Azap) başınıza geldikten sonra mı iman edeceksiniz? ŞİMDİ mi? (Oysa) onu acilen yaşamayı istiyordunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? Halbuki azabın gelmesini istemekte acele ediyordunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Süleyman Ateş meali (Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)? Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Ali Rıza Safa meali "Gerçekleştikten sonra mı inanacaksınız; şimdi mi? Zaten onu, ivedi olarak istiyordunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Gültekin Onan meali Gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### İbni Kesir meali Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Hemen şimdi mi. Hani siz onu acele istiyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu (azab) vaaki olduktan sonra mı Ona (Allaha) iman edeceksiniz? (O vakit size:) "Şimdi mi (iman ediyorsunuz? denecek), halbuki siz onun mutlakaa gelmesini isteyib duruyordunuz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَثُمَّ | esumme | (ondan) sonra mı? | | | إِذَا | iza | zaman ki | | | مَا | ma | ne | | | وَقَعَ | vekaa | gerçekleşti | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) | | ءَامَنتُم | amentum | inanacaksınız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِهِۦٓ ۚ | bihi | ona | | | ءَآلْـَٔـٰنَ | al'ane | şimdi mi? | | | وَقَدْ | ve kad | elbette | | | كُنتُم | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | تَسْتَعْجِلُونَ | testea'cilune | acele istiyordunuz | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | ## Kökler - **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi https://akilkuran.com/wqE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/52.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt