# Yunus 10:52

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 52 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ ق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

## Okunuş

Summe kile lillezine zalemu zuku azabel huld, hel tuczevne illa bima kuntum teksibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra yanlış yapanlara: ''Kalıcı azabı tadın!'' denir. Kazanmış olduğunuz şeylerin dışında mı karşılık görürsünüz?

### Erhan Aktaş meali

Sonra zulmedenlere, "Süresiz azabı tadın." denir. "Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?"

### Diyanet İşleri meali

Sonra da zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz" denilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra denilecek o zulm edenlere ki tadın bakalım huld azabını, vaktile kazandığınızdan başka bir sebeble cezalandırılacak değilsiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: "Sonsuzluğun azabını/sonsuz azabı tadın! Kazandığınız şeyler dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız!"

### Ali Bulaç meali

Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

### Ali Aydın meali

Sonra zulmedenlere, “Kalıcı azabı tadın!” denilecek. Kazanmakta olduğunuz amellerinizden başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra zalimlere şöyle denir: "Sonsuz azabı tadın, kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/52_

### Şaban Piriş meali

Sonra zalimlere şöyle denir: Sonsuz azabı tadın, Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, «Ebedî azabı tadın!» denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda, bilinci ters dönmüş kimselere denilecek ki: "Tadın bitimsiz azabı! Kazanıp durduğunuz şeyler dışında bir karşılık mı bekliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Muhammed Esed meali

O Gün ki, (dünya hayatında) haksızlık yapmaya eğilim gösterenlere, 'Tadın bitmeyen azabı' denecek, yapageldiğiniz işlerin karşılığından başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz sanki?;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Edip Yüksel meali

Sonra zulmedenlere: "Ebedî azabı tadın" denir, "Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra (kendilerine) haksızlık edenlere "Ebedî azabı tadın!" denmiş (olacak)tır. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlışlar içindeki o kimselere daha sonra şöyle denecektir: "Kalıcı azabı tadın bakalım. Kazandığınızın karşılığından başka bir şey mi verilecek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

1. {{32:14}}Secde 32/14,{{/}} {{27:90}}Neml 27/90,{{/}} {{34:42}}Sebe 34/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra zulmedenlere: "Sonsuz azabı tadın!" denildi. . . "Sadece yapmış olduklarınızın getirisi olarak sonuçlarını yaşamıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra zulmedenlere, "Süreli azabı tadınız" denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Süleyman Ateş meali

Sonra zulmedenlere: "Sürekli azabı tadın!" denilecek, "Yalnız kazandığınız şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, haksızlık yapanlara, şöyle denilir: "Tadın, sürekli cezayı; hak ettiğinizden başka bir şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Gültekin Onan meali

Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. "Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### İbni Kesir meali

Sonra zulmetmiş olanlara denilir ki: Sürekli azabı tadın. Yalnız kazanır olduğunuz şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra, o zulmedenlere "Ebedi azabı tadın, denilecek, (vaktiyle) ne kazanıyor idiyseniz ondan başkasıyle mi cezalandırılacakdınız ya"?.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| قِيلَ | kile | denilir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmeden(lere) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| ذُوقُوا۟ | zuku | tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| عَذَابَ | azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْخُلْدِ | l-huldi | sonsuz | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| هَلْ | hel | musunuz? |  |
| تُجْزَوْنَ | tuczevne | cezalandırılıyor | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| إِلَّا | illa | başkasıyla |  |
| بِمَا | bima |  |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduklarınızdan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَكْسِبُونَ | teksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt