# Yunus 10:53 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 53 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَسْتَنْبِـؤُ۫نَكَ اَحَقٌّ هُوَۜ قُلْ ا۪ي وَرَبّ۪ٓي اِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ۟ ## Okunuş Ve yestenbiuneke ehakkun hu, kul i ve rabbi innehu le hakkun ve ma entum bi mu'cizin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''O gerçek mi'' diye senden haber almaya çalışıyorlar. De ki! ''Rabbim şahit olsun ki, o kesinlikle gerçektir. Ve siz aciz bırakamazsınız." ### Erhan Aktaş meali Sana "Bu gerçek midir?" diye soruyorlar. De ki: "Rabb'ime yemin ederim ki o gerçektir. Ve siz onu engelleyemezsiniz." ### Diyanet İşleri meali "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz (bu konuda Allah'ı) aciz kılacak değilsiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sahih doğru mu bu? Diye senden istifsar ediyorlar, de ki: evet, rabbıma kasem ederim ki o, dosdoğru, ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Soruyorlar sana: "Doğru mu bu?" De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız." ### Ali Bulaç meali "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz." ### Ali Aydın meali “O (azap) bir gerçek midir?” diye senden haber istiyorlar. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz haktır ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O (azap) gerçek midir?” diye senden haber soruyorlar. De ki: “Evet! Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz ondan kaçamayacaksınız." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/53_ ### Şaban Piriş meali Gerçek mi bu? diye senden haber bekliyorlar. De ki: Evet, Rabbim hakkı için yemin ederim ki o gerçektir. Siz (Allah'ın azabından) kaçamayacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana o azabın hak olup olmadığını, sormaktadırlar. (Onlara) de ki: "Evet, Rabbime yemin ederim ki o haktır ve siz, (azabı göndermekten) Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Tutup bir de seni "Şimdi bu gerçek mi yani?" diye sorguluyorlar. De ki: "Kesinlikle! Rabbim hakkı için bu gerçeğin ta kendisidir; üstelik sizler (büyük sorgulamayı) asla atlatamayacaksınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Muhammed Esed meali Bazıları da sana, "Bütün bunlar gerçek mi?" diye soruyorlar. De ki: "Elbette! Rabbim hakkı için, katıksız gerçek bu; ve sizler de (büyük sorgulamadan) asla kaçamayacaksınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Edip Yüksel meali "Bu sahiden doğru mudur?" diye senden haber bekliyorlar. De ki: "Elbette, Efendime ant olsun o gerçektir ve siz onu engelleyemezsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Mehmet Okuyan meali (Bazı inkârcılar) "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber bekliyorlar. De ki: "Evet, Rabbime yemin olsun: Şüphesiz ki o gerçektir ve siz asla (O'nu) aciz bırakıcılar değilsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ 1. Kur'an'da sadece burada geçen [yestenbiûne] fiili "haber sormak", "bilgi teyit etmek", "soru sormak" demektir. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Süleymaniye Vakfı meali Senden "O azap gerçek mi?" diye bilgi almak istiyorlar. De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim ki o gerçektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ 1. {{6:134}}En'am 6/134.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber isterler. . . De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o elbette gerçektir! Siz bundan kaçıp kurtulamazsınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali "O bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar. De ki: "Evet, Rabbime yemin ederim ki, o şüphesiz gerçektir ve siz aciz bırakacak değilsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Süleyman Ateş meali "Sahiden o gerçek midir?" diye senden soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz (onu) önleyemezsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik "Gerçek mi bu?" diyerek sana soruyorlar; şunu söyle: "Evet! Efendime yemin ederim ki, kesinlikle gerçektir. Zaten güçsüz bırakamazsınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Gültekin Onan meali "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### İbni Kesir meali O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki: Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O'nu aciz bırakacaklar değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ### Hasan Basri Çantay meali "O (azab) bir gerçek mi?" diye senden haber isterler. De ki "Evet, Rabbime andederim ki, o elbet ve elbet bir hakıykatdır. Siz (bundan Allahı) aciz bırakıcılar değilsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ | ve yestenbiuneke | senden soruyorlar | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | أَحَقٌّ | ehakkun | gerçek mi? | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | هُوَ ۖ | huve | O | | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِى | i | evet | | | وَرَبِّىٓ | verabbi | Rabbime yemin ederim ki | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o | | | لَحَقٌّۭ ۖ | lehakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَمَآ | ve ma | ve değil(siniz) | | | أَنتُم | entum | siz | | | بِمُعْجِزِينَ | bimua'cizine | aciz bırakacak | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/54.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt