# Yunus 10:55 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 55 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/55-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş E la inne lillahi ma fis semavati vel ard, e la inne va'dallahi hakkun ve lakinne ekserehum la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İyi bilin ki, şüphesiz göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki, şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Lakin, onların çoğu bu bilinçte değildirler. ### Erhan Aktaş meali İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine iyi bilin ki, Allah'ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamıyor. ### Diyanet İşleri meali Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın va'di haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lakin ekserisi bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler. ### Ali Aydın meali Dikkat edin, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah’ındır. Yine dikkat edin, Allah’ın yasası haktır, fakat onların çoğu bilmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/55_ ### Şaban Piriş meali İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. İyi bilin ki, Allah’ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/55_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/55_ ### Mustafa İslamoğlu meali Unutmayın ki, göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'a aittir! Unutmayın ki, Allah'ın vaadi kesinlikle gerçekleşecek olan bir hakikattir: velakin onların çoğu bunun bilincinde değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Muhammed Esed meali Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır! Dikkat edin! Allah'ın vaadi, başa gelmesinden şüphe edilmeyecek bir gerçektir; ne var ki, onların çoğu bunu bilmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır. ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Mehmet Okuyan meali Dikkat edin! Göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah'a aittir. Dikkat edin! Allah'ın vaadi gerçektir fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Süleymaniye Vakfı meali İyi bilin ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Şunu da bilin ki Allah'ın vaadi gerçektir. Ne var ki insanların çoğu bunu bilmiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ 1. {{24:64}}Nur 24/64.{{/}}{{31:26}} Lokman 31/26,{{/}} 2. {{35:5}}Fatır 35/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle bilin ki, semalar ve arzda ne varsa, muhakkak ki Allah içindir (O'nun Esma'sının işaret ettiği manaların açığa çıkışıdır). Kesinlikle bilin ki Allah'ın bildirimi Hak'tır. . . Fakat onların çoğunluğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Süleyman Ateş meali İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İyi bil ki Allah'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Ali Rıza Safa meali İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. İyi bilin ki, Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Gültekin Onan meali Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Tanrı'nındır. Haberin olsun; şüphesiz Tanrı'nın va'di haktır ancak onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### İbni Kesir meali Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Dikkat edin, Allah'ın vaadi şüphesiz bir gerçektir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ### Hasan Basri Çantay meali Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi şüphesiz Allahındır. Haberiniz olsun ki Allahın va'di şeksiz bir hakdır. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/55_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَآ | ela | iyi bilin ki | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'ındır | | | مَا | ma | olanların tümü | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۗ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | أَلَآ | ela | İyi bilin ki | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | وَعْدَ | vea'de | vaadettiği | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | حَقٌّۭ | hakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ancak | | | أَكْثَرَهُمْ | ekserahum | onların çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmiyorlar | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/54.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/56.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt