# Yunus 10:57

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 57 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ya eyyuhen nasu kad caetkum mev'ızatun min rabbikum ve şifaun lima fis suduri ve huden ve rahmetun lil mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey İnsanlar! Şüphesiz Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana bir şifa [1] ve inanıp güvenenler için bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiştir [17:82, 41:44][2].

1. Kuran, şirk, küfür, zulüm, ahlaksızlık gibi manevi hastalıklara şifadır. Kur'an'ın şifa oluşu, karşılaştığımız sorunlara sunduğu çözümlerle de alakalıdır.
2. Kur'an, inanıp güvenenler için yol gösterici ve rahmettir. Kur'an'ı yeterli görmeyen ve dolayısıyla ona güvenmeyenlere yol da göstermez, rahmet de olmaz.

### Erhan Aktaş meali

Ey insanlar! Rabb'inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, Mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

### Diyanet İşleri meali

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifa ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur'an) geldi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev'ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.

### Ali Bulaç meali

Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.

### Ali Aydın meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt yani göğüslerde olana bir şifa, müminler için bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir. [1]

1. İsra 82 ve Fussilet 44.âyetlerde Kur’an’ın şifa olduğu haber verilmektedir. “Kur’an’ın göğüslerde olana şifa olması” insanları şirk ve küfürden, zulüm ve nifaktan kurtarması her türlü batıl inançtan arındırması ve hidayete yönlendirmesi ile ilgili bir durumdur. Yani maddi hastalıklarla hiçbir ilgisi bulunmamaktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerdeki (şüphe ve sıkıntılar) için bir şifa ve Müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/57_

### Şaban Piriş meali

Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, hidayet ve müminler için bir rahmet gelmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerdeki (dert ve sıkıntılar) için bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmişir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey insanlık! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerde oluşabilecek her tür (manevi hastalık) için bir şifa; inananlar için de bir yol haritası ve bir rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Muhammed Esed meali

Ey insanlar! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü (darlık ve hastalık) için bir şifa ve (O'na) inanan herkes için hidayet ve rahmet gelmiş bulunuyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Edip Yüksel meali

Ey halk, Efendinizden size bir öğüt, gönülleri sıkan her şeye karşı bir şifa, iman edenlere bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

1. * Ayetteki "şifa" kelimesini bağlamından koparan muskacılar Kuran ayetlerini cahil halka aspirin gibi satmaktadırlar.

### Mehmet Okuyan meali

Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa, müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:82; Fussilet 41:44.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerinizde olana şifa, inanıp güvenenler için bir rehber ve ikram (olan kitap) gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

1. {{3:138}}Al-i İmran 3/138,{{/}} {{11:120}}Hud 11/120.{{/}}
2. {{17:82}}İsra 17/82,{{/}} {{41:44}}Fussilet 41/44.{{/}}
3. {{6:157}}En'am 6/157,{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52,{{/}} {{7:203}}203,{{/}} {{12:111}}Yusuf 12/111,{{/}} {{16:64}}Nahl 16/64,{{/}} {{16:89}}89,{{/}} {{27:76}}Neml 27/76{{/}}-{{27:77}}77,{{/}} {{31:3}}Lokman 31/3,{{/}} {{45:20}}Casiye 45/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey insanlar! Size, Rabbinizden bir öğüt, içinizde olan (şuur) için bir şifa (sağlıklı düşünme ilacı), iman edenler için bir hüda (hakikatlerine erdirici rehber) ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, sinelerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Süleyman Ateş meali

Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olan(sıkıntılar)a şifa ve inananlara bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Ali Rıza Safa meali

Ey insanlar! Efendinizden, size bir öğüt, gönüllere onma, inananlara da yol gösteren ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Gültekin Onan meali

Ey insanlar, rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve inançlılar için bir hidayet ve rahmet geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### İbni Kesir meali

Ey insanlar; size Rabbınızdan bir öğüt, gçğüslerde olana bir şifa, mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüd, gönüllerde olan (derd) lere bir şifa, mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| قَدْ | kad | muhakkak |  |
| جَآءَتْكُم | ca'etkum | size gelmiştir | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مَّوْعِظَةٌۭ | mev'izetun | bir öğüt | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| مِّن | min |  |  |
| رَّبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinizden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَشِفَآءٌۭ | ve şifa'un | ve bir şifa | [$fy](https://akilkuran.com/$fy) |
| لِّمَا | lima | olanlar için |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلصُّدُورِ | s-suduri | gönüllerde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| وَهُدًۭى | ve huden | ve bir hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَرَحْمَةٌۭ | ve rahmetun | ve rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| لِّلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | mü'minler için | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شفي ($fy)** — Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek  
  https://akilkuran.com/$fy
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt