# Yunus 10:58 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 58 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِه۪ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُواۜ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ## Okunuş Kul bi fadlillahi ve bi rahmetihi fe bi zalike felyefrehu, huve hayrun mimma yecmeun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Allah'ın rahmeti ve armağanıyla.'' İşte bununla ferahlasınlar. O, topladıkları şeylerden hayırlıdır. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Allah'ın fazlı[1] ve rahmetiyle gönül huzuruna kavuşsunlar. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır." 1. Lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ancak Allah'ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: Allahın fadlile, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır." ### Ali Bulaç meali De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır." ### Ali Aydın meali De ki: Ancak Allah’ın fazilet ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır. [1] 1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( ُهَُوَ َخَْيٌْرٌ ِم َِّمَا َيَْجَْمَُعُوَنbu onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.)” Cümlesinde bulunan “َ( َيَْجَْمَُعُوَنtopladıklarından)” kelimesi, bazı kıraat âlimleri tarafından “َ( ”َتَْجَْمَُعُوَنtopladığınız)” olarak da okunmuştur. Bu okuyuşa göre âyetin meali şöyle oluyor. “De ki: Ancak Allah’ın fazilet ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, sizin (dünya malı olarak) topladığınızdan daha hayırlıdır.) ### İbrahim Esinler meali De ki: "Allah'ın fazlıyla ve rahmetiyledir"; öyle ki işte bununla*; öyle ki ferahlasınlar; o** bir hayırdır topladıklarından. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/58_ 1. Allah'ın fazlı ve rahmetiyle. 2. Allah'ın fazlı ve rahmeti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/58_ ### Şaban Piriş meali De ki: Bunlar, Allah’ın fazlı ve O’nun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali Söyle (onlara): Allah'ın ihsanı ve rahmetiyle, evet işte bunlarla sevinsinler artık; (ki) bu onların tüm birikimlerinden daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Muhammed Esed meali Söyle (onlara), Allah'ın bu cömertliği ve rahmetiyle işte böylece sevinsinler: (sevinsinler ki,) bu onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstün, daha iyidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Sadece, ALLAH'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, topladıkları her şeyden daha hayırlıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Ancak Allah'ın lütfu ve merhametiyle, işte bunlarla sevinsinler! Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: (Kur'an'ın gelişi) Allah'ın lütfu, iyilik ve ikramıyladır. Bununla sevinsinler. Bu, onların biriktirebileceği her şeyden daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Allah fazlı olarak ve O'nun rahmetiyle, işte onunla (yukarıda sayılanlarla) sevinip ferahlasınlar (boş ve geçici zevklerle değil)!. . O (rahmet ile yaşanası şeyler), onların topladıklarından (dünyalıklardan) daha hayırlıdır. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali Söyle onlara, Allah'ın bu lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Allah'ın lütfu ve O'nun rahmetiyle, işte artık sevinsinler!" Bu, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha iyidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Tanrı'nın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### İbni Kesir meali De ki: Bunlar Allah'ın lütfu ve rahmeti iledir. Sadece bunlarla sevinsinler. O, bütün toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ancak Allahın fazl (-u keremi) ile, rahmetiyle, işte yalınız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıb durdukları (bütün dünyalıklar) ından hayırlıdır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بِفَضْلِ | bifedli | lütfuyla | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَبِرَحْمَتِهِۦ | ve birahmetihi | ve rahmetiyle | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | فَبِذَٰلِكَ | febizalike | işte bununla | | | فَلْيَفْرَحُوا۟ | felyefrahu | sevinsinler | [frH](https://akilkuran.com/frH) | | هُوَ | huve | bu | | | خَيْرٌۭ | hayrun | hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّمَّا | mimma | şeylerden | | | يَجْمَعُونَ | yecmeune | biriktirdikleri | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak https://akilkuran.com/frH - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/59.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt