# Yunus 10:6

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 6 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ فِي اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ

## Okunuş

İnne fihtilafil leyli ven nehari ve ma halakallahu fis semavati vel ardı le ayatin li kavmin yettekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz gece ve gündüzün art arda gelmesinde ve Allah'ın göklerde ve yeryüzünde oluşturduğu şeylerde, vahyin sınırlarına uyup korunan bir halk için ayetler vardır [1].

1. 2:164, 3:190, 45:3-5.

### Erhan Aktaş meali

Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın yarattığı göklerde ve yerde, takva sahibi bir halk için nice ayetler[1] vardır.

1. Gösterge, kanıt.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz gece ve gündüzün ard arda değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yeryüzünde yarattığı şeylerde, Allah'a karşı gelmekten sakınan bir toplum için pek çok deliller vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbette gece ile gündüzün birbiri ardınca değişip durmasında ve Allahın Göklerde ve yerde yarattığı kainatta korunacak bir kavm için bir çok ayetler var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, geceyle gündüzün birbiri ardınca değişip durmasında, Allah'ın göklerde ve yerde vücut verdiği şeylerde, sakınan bir topluluk için sayısız ayetler vardır.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten, gece ile gündüzün ardarda gelişinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde korkup sakınan bir topluluk için elbette ayetler vardır.

### Ali Aydın meali

Gece ve gündüzün değişmesinde (uzayıp kısalmasında) Allah’ın göklerde ve yeryüzünde yarattığı şeylerde, bilinç sahibi bir toplum için elbette nice âyetler vardır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah’ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde sakınan bir toplum için ayetler/deliller vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/6_

### Şaban Piriş meali

Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah’ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde sakınan bir toplum için ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gece ve gündüzün değişmesinde (uzayıp kısalmasında) Allah’ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, (Onu inkâr etmekten) sakınan bir kavim için elbette nice deliller vardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelişi ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şey, sorumluluk bilinci taşıyan bir toplum için hakikate yapılmış birer atıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, gerçekten de, geceyle gündüzün ardarda gelmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şeyde, O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyan bir toplum için mutlaka işaretler vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Edip Yüksel meali

Gecenin gündüzle yer değiştirmesinde ve ALLAH'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde erdemli bir toplum için deliller ve ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki gece ve gündüzün değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde takvâlı (duyarlı) bir toplum için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Al-i İmrân 3:190; Mü'minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gece ile gündüzün art arda gelmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şeyde yanlışlardan sakınan bir topluluk için göstergeler (ayetler) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

1. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{3:190}}Al-i İmran 3/190,{{/}} {{21:33}}Enbiya 21/33,{{/}} {{23:80}}Mu'minun 23/80,{{/}} {{24:44}}Nur 24/44,{{/}} {{25:62}}Furkan 25/62,{{/}} {{36:40}}Yasin 36/40,{{/}} {{45:5}}Casiye 45/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gece ve gündüzün dönüşümünde, Allah'ın semalar ve arzda yarattıklarında, korunmak isteyenlere nice işaretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gece ile gündüzün değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, sakınan bir toplum için nice deliller vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Süleyman Ateş meali

Gece ve gündüzün değişmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, korunan bir topluluk için nice ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, hem gece ve gündüzün birbirini izlemesinde hem de Allah'ın göklerde ve yeryüzünde yarattıklarında, sorumluluk bilinci taşıyan bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten, gece ile gündüzün ardarda gelişinde ve Tanrı'nın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde korkup sakınan bir topluluk için elbette ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### İbni Kesir meali

Gece ile gündüzün değişmesinde; Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında, sakınan bir kavim için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Gece ile gündüzün birbiri ardınca (artarak, eksilerek) gelmesinde göklerde ve yerde Allahın yaratdığı şeylerde (bütün kainatda, kötülükden) sakın (ıb inan) acak bir kavm için, elbet nice ayetler (ibretler) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱخْتِلَـٰفِ | htilafi | ardarda gelmesinde | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| ٱلَّيْلِ | l-leyli | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَٱلنَّهَارِ | ve nnehari | ve gündüzün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| وَمَا | ve ma |  |  |
| خَلَقَ | haleka | yarattıklarında | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ayetler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir topluluk için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَتَّقُونَ | yettekune | sakınan | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt