# Yunus 10:60

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 60 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟

## Okunuş

Ve ma zannullezine yefterune alallahil kezibe yevmel kıyameh, innallahe le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yalanı Allah'a iftira atanların kıyamet günü kanaati nedir? Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Lakin, onların çoğu karşılığını vermiyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlara karşı bol bağış sahibidir. Ancak onların çoğu yine de şükretmezler.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkardır, fakat onların çoğu (O'nun nimetlerine) şükretmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yalanı Allaha iftira edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Her halde Allah insanlara karşı bir lutuf sahibidir, lakin ekserisi bilmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar.

### Ali Bulaç meali

Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ihsan (Fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.

### Ali Aydın meali

Allah’a karşı yalan yere iftira edenler kıyamet günü (âkibetleri) hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı fazilet sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

### İbrahim Esinler meali

Ve nedir zanları kimselerin (ki) iftira atarlar Allah'a karşı kıyamet günü yalanını?; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir fazl insanlara karşı; velakin/fakat çoğu onların şükretmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/60_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat onların çoğu (O’nun nimetlerine) şükretmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/60_

### Şaban Piriş meali

Allah hakkında yalan uyduranların kıyamet gününü hakkında ki zanları nasıldır? Şüphesiz Allah insanlara karşı bol ihsan sahibidir fakat, insanların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (âkıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, uydurdukları bu yalanı Allah'a isnat edenler, acaba Kıyamet Günü ne (cevap vereceklerini) düşünüyorlar? Şu kesin ki Allah insanları sınırsız lutfuna muhatap kılmıştır; ve fakat onların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Muhammed Esed meali

Peki, bu kendi yalanlarını Allah'a yakıştıranlar, Kıyamet Günü (başlarına gelecek olan) hakkında acaba ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki, Allah insanlara karşı sınırsız cömertlik göstermektedir; ama (ne yazık ki) onların çoğu şükrünü bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Edip Yüksel meali

ALLAH adına yalan uyduranlar diriliş gününü düşünmezler mi? ALLAH insanlara karşı bol lütuf sahibidir; ancak onların çoğu şükretmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki kanaati nedir? Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendi yalanlarını Allah'a mal edenler, kıyamet /mezardan kalkış gününü ne sanıyorlar? Allah kesinlikle insanlara karşı lütuf sahibidir; ama onların çoğu şükretmez /görevlerini yerine getirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

1. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.
2. {{10:69}}Yunus 10/69,{{/}} {{16:117}}Nahl 16/117.{{/}}
3. {{27:73}}Neml 27/73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah hakkında yalan söyleyerek iftira edenler, kıyamet sürecini ne sanıyorlar? Muhakkak ki Allah insanlara lütuf sahibidir. . . Fakat onların çoğunluğu şükretmezler (bunu Allah nimetine layık şekilde değerlendirmezler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çoğu şükretmiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lutuf sahibidir, ama çokları şükretmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Ali Rıza Safa meali

Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, Yeniden Yaratılış Günü hakkında ne düşünüyorlar? Kuşkusuz, Allah, doğal olarak, İnsanlara Karşı Lütuf Sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Gültekin Onan meali

Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Tanrı, insanlara karşı büyük ihsan (fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### İbni Kesir meali

Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlar hakkında lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha karşı yalan Uydurmakda devam edenlerin kıyamet günü (hakkındaki) zanları nedir? Şübhesiz ki Allah insanlara fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu (bu nimete) şükretmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve nedir? |  |
| ظَنُّ | zennu | zanları | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduranların | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| ٱلْكَذِبَ | l-kezibe | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| يَوْمَ | yevme | günü (hakkında) | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَذُو | lezu | sahibidir |  |
| فَضْلٍ | fedlin | lütuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ve ancak |  |
| أَكْثَرَهُمْ | ekserahum | onların çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| لَا | la |  |  |
| يَشْكُرُونَ | yeşkurune | şükretmezler | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt