# Yunus 10:63 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 63 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَۜ ## Okunuş Ellezine amenu ve kanu yettekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, inanıp güvenenler ve vahyin sınırlarına uyup korunanlardır. ### Erhan Aktaş meali Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir. ### Diyanet İşleri meali Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır. ### Ali Bulaç meali Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır. ### Ali Aydın meali Dikkat edin, Allah’ın evliyasına geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzünleri olmayacaktır. Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır. [1][2] 1. Özel manada evliya olmadığına delil olan âyetler: “Kafirler beni bırakıp da (veya benimle birlikte, benim yanımda) kullarımı evliya edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık” (Kehf- 102) “Allah’tan başka evliya edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin” (Şura-6) “Yoksa onlar Allah’tan başka evliya mı edindiler. Halbuki veli yalnız Allah’tır. O ölüleri diriltir, her şeye kâdirdir” (Şura- 9) “Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) tâbi olun. O’nu bırakıp da başka evliyanın peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az düşünüyorsunuz” (Â’raf-3) “Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten münezzeh olduğu için bir veliye de ihtiyacı olmayan Allah’a hamd olsun” de yani O’nu büyük bil ve büyüklükle uygun olarak an!”(İsra-111) Yukarıdaki âyetlerde geçen “Allah’tan başka veliler-evliya edinmek” cümlesi “Allah ile beraber, onun yanında, ötesinde, berisinde” manasını vermek daha doğrudur. Çünkü müşrikler Allah’ı inkâr etmezler, onun yanında onunla beraber evliya ve ilahlar edinirlerdi. Yani birisinin adını anarak, onun ismini sürekli kullanarak, onu Allah’ın veli bir kulu tayin etmek affedilmez bir günahtır. İnsanlık tarihindeki bütün müşriklerin inancı bu çeşit bir şirk idi. Ahirette Allah’ın affetmeyeceği tek ve en büyük günah şirktir.“Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz, ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa büsbütün sapıtmıştır” (Nisa-48, 116) Birisinin adını vererek onu Allah’ın veli bir kulu tayin etmek, Allah’a, onun ilmine ve dinine iftiradır. Çünkü kimin evliya olduğunu sadece Allah bilir. 2. “...Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O (Allah) kötülükten sakınanı daha iyi bilir “(Necm-32) “Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O’dur” (Kalem- 7) Ümmi insanların “veli-evliya” olarak gördükleri bir kişi gerçekte Allah’ın katında zerre kadar bir değeri olmayabilir. Çünkü insanlar kitabı bilmezler, zanni bir bilgiye sahiptirler. Ben günümüzün Şii ve Sünni-ümmi ve ilim adamlarına bakıyorum, neredeyse cahil ve sapkın olmayanı veli-evliya olarak kabul etmiyorlar. ### İbrahim Esinler meali Kimselerdir (ki) iman ettiler; ve takvalaşır oldular. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/63_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/63_ ### Şaban Piriş meali Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Muhammed Esed meali Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki, gerçeği onayladılar ve erdemli davrandılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, iman edip takvâlı olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar inanıp güvenen ve kendilerini yanlışlardan koruyan kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ 1. {{8:2}}Enfal 8/2{{/}}-{{8:4}}4,{{/}} {{32:15}}Secde 32/15,{{/}} {{49:15}}Hucurat 49/15.{{/}} 2. {{2:2}}Bakara 2/2{{/}}-{{2:5}}5.{{/}} {{2:177}}177,{{/}} {{39:33}}Zümer 39/33.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar ki iman etmişler ve korunmayı gerçekleştirmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar iman edip takvaya erişmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ki, inandılar ve korunurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, inanca çağırılanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Gültekin Onan meali Onlar inananlar ve (Tanrı'dan) sakınanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### İbni Kesir meali Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar iman edib takvaaya ermiş olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | onlar iman eden | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَتَّقُونَ | yettekune | sakınanlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/64.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt