# Yunus 10:64 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 64 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/64-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُمُ الْبُشْرٰى فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۜ لَا تَبْد۪يلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۜ ## Okunuş Lehumul buşra fil hayatid dunya ve fil ahıreh, la tebdile li kelimatillah, zalike huvel fevzul azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara, dünya hayatında ve ahirette müjde vardır. Allah'ın takdir ettiği hükümler için değişiklik yoktur [6:34-115, 18:27]. Hak edilen muazzam kazancın ta kendisi işte budur. ### Erhan Aktaş meali Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde[1] asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur. 1. Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Müjde onların Dünya hayatta da Ahırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dünya hayatında da ahirette de müjde vardır onlara. Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz. İşte budur o büyük kurtuluş. ### Ali Bulaç meali Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Ali Aydın meali Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, azim bir başarıdır. Yani (Ey Nebi!) Onların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet Allah’ındır. O, işitendir, bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/64_ ### Şaban Piriş meali Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/64_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/64_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de öteki hayatta müjdeler vardır. Allah'ın vaadlerinde bir değişiklik olmayacaktır: bu, işte budur muhteşem zafer! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Muhammed Esed meali Onlar için hem bu dünya hayatında hem de sonraki hayatta müjdeler var. Ve Allah'ın vaadlerinde asla bir değişme olmayacak (olduğuna göre), işte budur en büyük zafer, en büyük başarı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Edip Yüksel meali Dünya hayatında da ahirette de mutluluk onlarındır. ALLAH'ın verdiği sözler (kelimat) değişmez. İşte bu, en büyük zaferdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Mehmet Okuyan meali Dünya hayatında da ahirette de müjde onlarındır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. Asıl büyük kurtuluş işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Süleymaniye Vakfı meali Dünya hayatı ve ahiret konusundaki sevindirici haberler onlar içindir. Allah'ın sözlerinde değişme olmaz. Büyük başarı işte budur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ 1. {{4:13}}Nisa 4/13,{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{6:16}}En'am 6/16,{{/}} {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{9:100}}100,{{/}} {{40:9}}Mü'min 40/9,{{/}} {{45:30}}Casiye 45/30,{{/}} {{57:12}}Hadid 57/12{{/}}, {{61:10}}Saf 61/10{{/}}-{{61:13}}13,{{/}} {{64:9}}Teğabün 64/9,{{/}} {{85:11}}Buruc 85/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dünya hayatında da sonsuz gelecekte de müjde vardır onlara. . . Allah sözleri için asla değişme söz konusu değildir! İşte bu aziym kurtuluştur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Süleyman Ateş meali Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlara! Allah'ın kelimeleri değişmez (O'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir). İşte bu, büyük kurtuluştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Ali Rıza Safa meali Hem dünya yaşamında hem de sonsuz yaşamda, onlara sevinçli haberler vardır. Allah'ın Sözü değişmez. En büyük başarı, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Gültekin Onan meali Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Tanrı'nın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### İbni Kesir meali Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah'ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ### Hasan Basri Çantay meali Dünya hayaatında da, ahiretde de onlar için müjde (ler) vardır. Allahın sözlerinde asla değişme (imkanı) yokdur. Bu, en büyük seadetin ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/64_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَهُمُ | lehumu | onlar için vardır | | | ٱلْبُشْرَىٰ | l-buşra | müjdeler | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | فِى | fi | | | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَفِى | ve fi | ve | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | لَا | la | olmaz | | | تَبْدِيلَ | tebdile | değişme | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | لِكَلِمَـٰتِ | likelimati | sözlerinde | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | ذَٰلِكَ | zalike | işte | | | هُوَ | huve | bu | | | ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | kurtuluştur | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/63.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/65.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt