# Yunus 10:67

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 67 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

## Okunuş

Huvellezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, inne fi zalike leayatin li kavmin yesmeun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, size geceyi, içinde sukünet bulmanız için, gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz bunda, kulak veren bir halk için ayetler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Sükunet bulasınız diye geceyi karanlık ve gündüzü de aydınlık yapan O'dur. Bunda dinleyen bir halk için ayetler[1] vardır.

1. Göstergeler, kanıtlar.

### Diyanet İşleri meali

O, içinde dinlenesiniz diye geceyi sizin için (karanlık); gündüzü ise aydınlık kılandır. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, odur ki içinde durub dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaptı, gündüzü de göz açıcı, elbette bunda dinliyecek bir kavm için bir çok ayetler var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, odur ki, içinde durup dinlenesiniz diye sizin için geceye vücut verdi, gündüzü de aydınlık kıldı. Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.

### Ali Bulaç meali

O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.

### Ali Aydın meali

O (Allah), sizin için onda sükun (huzur) bulasınız diye geceyi dinlenme kılan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü (aydınlık) kılandır. Şüphesiz bunda (söz) dinleyen bir toplum için âyetler vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de (çalışasınız diye) aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Kulak veren toplum için bunlarda ayetler (ibretler) vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/67_

### Şaban Piriş meali

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de (çalışasınız diye) aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Kulak veren toplum için bunlarda ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geceyi size, içinde dinlenesiniz diye (karanlık), gündüzü de (çalışıp kazanasınız diye) aydınlık yapan O'dur. İşte bunda, (Allah'ın kelâmını) dinleyen kimseler için (alınacak) ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizin için kollarında dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) görüp gözetesiniz diye gündüzü takdir eden O'dur: zira bunda (hakkı) işitecek bir topluluk için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Muhammed Esed meali

(Oysa,) bağrında dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) görüp gözetesiniz diye gündüzü var eden O'dur; işte bunda, dinleyip (ders almak) isteyen insanlar için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Edip Yüksel meali

O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı. Dinleyen bir topluluk için bunda deliller vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Mehmet Okuyan meali

O, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. Şüphesiz ki bunda, dinleyen bir toplum için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

1. Benzer mesajlar: Kasas 28:73; Mü'min 40:61.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, içinde dinlenesiniz diye geceyi, aydınlatıcı olarak da gündüzü sizin için oluşturandır. Dinleyen bir topluluk için bunda ayetler (göstergeler) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

1. {{17:12}}İsra 17/12,{{/}} {{25:47}}Furkan 25/47,{{/}} {{27:86}}Neml 27/86,{{/}} {{28:73}}Kasas 28/73,{{/}} {{40:61}}Mü'min 40/61,{{/}} {{78:10}}Nebe 78/10{{/}}-{{78:11}}11{{/}}.
2. {{30:23}}Rum 30/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"HU" ki sizin için, sükun bulasınız diye geceyi, gerekenleri görüp değerlendirmeniz için de gündüzü oluşturdu. . . Muhakkak ki algılayabilen bir topluluk için işaretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizin için geceyi dinlenmeniz, gündüzü de aydınlatsın diye yaratan O'dur. Şüphesiz bunda, dinleyen bir toplum için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Süleyman Ateş meali

Geceyi sizin istirahat etmenize elverişli, gündüzü de (geçiminizi sağlamanız için) aydınlık yapan O'dur. Şüphesiz, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Ali Rıza Safa meali

O, dinlenmeniz için geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratmıştır. Aslında, işte bunda, duyan bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Gültekin Onan meali

O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### İbni Kesir meali

O'dur size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık kılan. Kulak veren bir kavim için bunlarda ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

### Hasan Basri Çantay meali

O, geceyi — içinde sükun ve istirahat etmeniz için — (karanlık), gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) zıyadar olarak yaratandır. Şübhe yok ki bunda kulak verecek bir kavm için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi | o ki |  |
| جَعَلَ | ceale | yaratan | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | sizin için |  |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| لِتَسْكُنُوا۟ | liteskunu | dinlenmeniz için | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| وَٱلنَّهَارَ | ve nnehara | ve gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| مُبْصِرًا ۚ | mubsiran | aydınlatıcı olarak | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi |  |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ayetler vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir topluluk için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَسْمَعُونَ | yesmeune | duyan | [smE](https://akilkuran.com/smE) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt