# Yunus 10:69

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 69 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ

## Okunuş

Kul innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Yalanı Allah'a iftira atanlar başarıya ulaşamazlar.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felah bulmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."

### Ali Aydın meali

De ki: Allah hakkında yalan yere iftira edenler asla kurtuluşa eremezler.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Doğrusu kimseler (ki) iftira atarlar Allah karşı yalanı; felaha kavuşamazlar."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/69_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/69_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Edip Yüksel meali

De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah'a yalan uyduranlar kurtulamazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Kendi yalanlarını Allah'a mal edenler, umduklarına kavuşamayacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

1. {{10:60}}Yunus 10/60,{{/}} {{16:116}}Nahl 16/116.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar elbette kurtulamazlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, asla kurtuluşa erişemezler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenler, kurtuluşa ermezler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar hiç şüphesiz felah bulmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduran(lar) | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| عَلَى | ala | hakkında |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| ٱلْكَذِبَ | l-kezibe | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| لَا | la |  |  |
| يُفْلِحُونَ | yuflihune | kurtuluşa eremezler | [flH](https://akilkuran.com/flH) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt