# Yunus 10:7 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 7 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَاَنُّوا بِهَا وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ اٰيَاتِنَا غَافِلُونَۙ ## Okunuş İnnellezine la yercune likaena ve radu bil hayatid dunya vatme'ennu biha vellezine hum an ayatina gafilun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bizimle karşılaşmayı beklemeyenler, dünya hayatına razı olanlar, onunla tatmin olanlar ve ayetlerimizden gafil olanlar...[1]. 1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. ### Erhan Aktaş meali Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar ve dünya hayatından hoşnut olup onunla tatmin olanlar ve ayetlerimizi görmezden gelenler… ### Diyanet İşleri meali (7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki bizim likamızı arzu (veya ümid) etmezler ve Dünya hayat ile razı olub onunla mutmainn olmuşlardır ve onlar ki bizim ayetlerimizden gafildirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, bize kavuşmayı ummayanlar, iğreti hayatla tatmin bulup onunla rahatlayanlar ve ayetlerimizden uzaklaşıp gaflete dalanlar, ### Ali Bulaç meali Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve bizim ayetlerimizden habersiz olanlar; ### Ali Aydın meali Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, dünya hayatına razı olup, onunla mutmain olanlar yani âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir! ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Hesap için) Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla tatmin olanlar, işte onlar ayetlerimizden gafildirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/7_ ### Şaban Piriş meali (Hesap için) Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla tatmin olanlar, işte onlar ayetlerimizden gafildirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bize kavuşmayı ummayanlar dünya hayatından hoşnut olup onunla yetinenler ve âyetlerimizden de gâfil olanlar yok mu? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu da bir gerçek ki; bizim huzurumuza çıkmaya yüzü olmayanlar ve dünya hayatıyla yetinip onunla kendilerini tatmin edenler, üstelik (bir de) hakikate yapılmış (söz konusu) atıfları fark edemeyenler var: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Muhammed Esed meali Beri yandan, er geç Bizim karşımıza çıkacaklarına inanmayıp kendilerini bu dünya hayatıyla hoşnut kılmaya çalışanlara, onun ötesini gözetmeyenlere ve (böylece) Bizim ayetlerimizi umursamayanlara gelince: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Edip Yüksel meali Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatını sevip ona bağlananlar ve ayetlerimizden gafil olanlar... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Mehmet Okuyan meali Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla huzur bulanlar ve ayetlerimizden habersizmiş gibi davrananlar var ya, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ 1. "Allah'a kavuşmaya inanmamak" ifadesi, "O'nun huzuruna varmayı, orada hesaba çekilmeyi inkâr etmek" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bizim huzurumuza varacağını beklemeyen, dünya hayatından hoşlanan ve onunla tatmin olanlar, bir de ayetlerimizi umursamayanlar var ya… _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ 1. {{7:147}}A'raf 7/147, {{/}}{{10:45}}Yunus 10/45,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{29:23}}Ankebut 29/23.{{/}} 2. {{10:92}}Yunus 10/92,{{/}} {{30:7}}Rum 30/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rücu ederek, hakikati olan Esma'nın farkındalığı yaşamına ermeyeceklerini sananlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin olanlar, kozalarında (beyinlerinde oluşan dünyalarında) yaşayıp işaretlerimizi değerlendiremeyenler var ya. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla doyuma ulaşanlar ve ayetlerimizden habersiz olanlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Süleyman Ateş meali Bizimle buluşmayı ummayan, dünya hayatına razı olup onunla rahat edenler ve bizim ayetlerimizden gaflet edenler... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, onlar; Bize kavuşacaklarını düşünmeyenler, dünya yaşamıyla yetinerek onunla hoşnut olanlar ve ayetlerimize karşı aymazlık içinde olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Gültekin Onan meali Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve bizim ayetlerimizden habersiz olanlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatından hoşnud olup ona bağlananlar ve ayetlerimizden habersiz bulunanlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ### Hasan Basri Çantay meali (7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (ahirete inanmayarak sadece) dünya hayaatına raazi olan ve onunla sükun (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemal-i kudretimize delalet eden) bunca ayetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikab etmekde oldukları (şirk ve ma'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | لَا | la | | | | يَرْجُونَ | yercune | ummayan(lar) | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) | | لِقَآءَنَا | lika'ena | bize kavuşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | وَرَضُوا۟ | ve radu | ve razı olan(lar) | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | بِٱلْحَيَوٰةِ | bil-hayati | hayatına | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَٱطْمَأَنُّوا۟ | vetmeennu | ve gönüllerini kaptıran(lar) | [Tmn](https://akilkuran.com/Tmn) | | بِهَا | biha | ona | | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve olanlar | | | هُمْ | hum | onlar | | | عَنْ | an | -den | | | ءَايَـٰتِنَا | ayatina | bizim ayetlerimiz- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | غَـٰفِلُونَ | gafilune | gafil(ler) | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) | ## Kökler - **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı https://akilkuran.com/rjw - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **طمن (Tmn)** — Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak https://akilkuran.com/Tmn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur https://akilkuran.com/gfl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/8.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt