# Yunus 10:70

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 70 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذ۪يقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّد۪يدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟

## Okunuş

Metaun fid dunya summe ileyna merciuhum summe nuzikuhumul azabeş şedide bima kanu yekfurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dünyada bir yararlanma. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra, gerçekleri örtmüş olmalarından dolayı, onlara şiddetli azabı tattırırız.

### Erhan Aktaş meali

Dünyada geçici bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri Bize'dir. Sonra da küfr etmelerinden dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız.

### Diyanet İşleri meali

Onlar için dünyada (geçici) bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra da, inkar etmekte olduklarına karşılık onlara şiddetli azabı tattıracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dünyada cüz'i bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azabı tattıracağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize! Sonra biz, inkar ettiklerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.

### Ali Bulaç meali

(Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır). Sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.

### Ali Aydın meali

Dünyada bir miktar (geçimlik elde ederler) sonra dönüşleri bizedir; sonra da ön yargıya sahip oldukları için onlara şiddetli azabı tattırırız.

### İbrahim Esinler meali

Bir metadır dünyadaki; sonra bize doğrudur dönüş yeri onların; sonra tattırırız onlara şiddetli azabı kâfirlik ederler olduklarıyla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/70_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dünyada biraz geçimlik, sonra dönüşleri yine bize olacaktır. Biz de onlara kâfir olmaları sebebiyle şiddetli azabı tattıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/70_

### Şaban Piriş meali

Dünyada biraz geçimlik; sonra dönüşleri yine bize olacaktır. Biz de onlara kâfir olmaları sebebiyle şiddetli azabı tattıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar), sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yalnızca dünya ile sınırlı geçici bir haz. Sonunda onların dönüşü Bize olacak: en nihayet ısrarlı inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Muhammed Esed meali

(Kısa süren) bir tutunmadır bu dünyadaki; ve sonra onların dönüşü er geç Bize olacak: Ve Biz de, hakkı inat ve ısrarla inkar etmelerinin karşılığı olarak onlara o çok yoğun, çok şiddetli acıyı tattıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Edip Yüksel meali

Dünyada paylarını alırlar, sonra dönüşleri bizedir. Sonra da inkarlarından ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Mehmet Okuyan meali

Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar); sonra dönüşleri sadece bizedir; ardından da inkâr etmekte oldukları şeyler nedeniyle onlara şiddetli azabı tattırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

1. Ayetin sonundaki [bimâ kânû yekfurûne] (inkâr etmeleri sebebiyle) ifadesi dikkat çekicidir. Yüce Allah hiç kimseyi haksız yere azaba uğratmayacağı için, azaba çarptırılma nedenleri "Yüce Allah'ı, vahyi, risaleti, ahireti, sorgulamayı, cenneti, cehennemi vs. hususları inkâr etmeleri" olarak belirlenmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu sayede dünyevi bir kazançları olur. Sonunda dönüp gelecekleri yer huzurumuzdur. Kafirlik etmelerine karşılık, çetin azabı onlara o zaman tattıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

1. Çetin, ayetteki (شديد) şedid'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ({{6:160}}En'am 6/160{{/}}).
2. {{16:117}}Nahl 16/117.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dünyadan geçici bir yararlanma; sonra dönüşleri bizedir! Sonra hakikati inkar etmeleri nedeniyle şiddetli azabı onlara yaşatacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Dünyada biraz nimetlenme vardır; ardından dönüşleri bizedir. Sonra da, inkar ettiklerinden dolayı şiddetli azabı onlara tattıracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Süleyman Ateş meali

Dünyada biraz geçinir, sonra bize dönerler. Sonra da biz, inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı taddırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Ali Rıza Safa meali

Dünyada bir geçinme; sonra, Bize dönecekler. Sonra da nankörlük ettikleri için, yaman bir ceza tattıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Gültekin Onan meali

(Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır). Sonra dönüşleri bizedir; sonra da küfretmeleri dolayısıyla onlara şiddetli azabı tattıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### İbni Kesir meali

Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onların bu yalanları kendilerine belki) dünyada (cüz'i) bir faide (sağlayabilir). En son dönüşleri ise ancak bizedir. (Bundan) sonra da küfr (-ü inkar) da ısraar etmekde olduklarına mukaabil onlara çetin azabı (mızı) tatdıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَتَـٰعٌۭ | metaun | bir geçim sürerler | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِلَيْنَا | ileyna | bizedir |  |
| مَرْجِعُهُمْ | merciuhum | dönüşleri | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| نُذِيقُهُمُ | nuzikuhumu | tattırırız | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلشَّدِيدَ | ş-şedide | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmalarından | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْفُرُونَ | yekfurune | inkâr ediyor(lar) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt