# Yunus 10:75 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 75 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/75-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى وَهٰرُونَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ بِاٰيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ ## Okunuş Summe beasna min ba'dihim musa ve harune ila fir'avne ve melaihi bi ayatina festekberu ve kanu kavmen mucrimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine Musa ve Harun'u ayetlerimizle görevlendirdik. Büyüklendiler ve suçta ileri giden bir halk oldular. ### Erhan Aktaş meali Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve melelerine[1] gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir halk oldular. 1. Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Diyanet İşleri meali Sonra bunların ardından Firavun ile ileri gelenlerine de Musa ve Harun'u mucizelerimizle gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra bunların arkasından Musa ile Harunu Fir'avn ve cemaatine ayetlerimizle gönderdik, iymanı kibirlerine yediremediler ve mücrim bir kavm idiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların ardından da Musa ile Harun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik. Kibre saptılar ve günahkar bir topluluk oldular. ### Ali Bulaç meali Sonra bunların ardından Firavun'a ve onun önde gelen çevresine Musa'yı ve Harun'u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu, günahkar bir kavimdi. ### Ali Aydın meali Onlardan sonra Musa ve Harun’u âyetlerimizle Firavun’a ve ileri gelenlerine gönderdik, fakat kibirlendiler yani onlar suçlu bir toplum idiler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn’u ayetlerimizle Firavun ve kavmine gönderdik. Fakat büyüklük taslamışlardı. Onlar günahkâr bir kavim idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/75_ ### Şaban Piriş meali Sonra onların ardından Musa ve Harun’u ayetlerimizle Firavun ve kavmine gönderdik. Fakat büyüklük taslamışlardı. Onlar günahkar bir kavim idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/75_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra onların ardından da Firavun ve toplumuna Musa ile Harun'u mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkâr bir toplum oldular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/75_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonra onların izinden Musa ve Harun'u, ayetlerimizle Firavun ve onun etrafındaki yönetici seçkinlere gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar: Zira onlar, günaha batmış bir topluluktular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Muhammed Esed meali Bu (ilk peygamberlerden) sonra Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik: ne var ki onlar, günaha gömülüp gitmiş bir topluluk oldukları için, büyüklük tasladılar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Edip Yüksel meali Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavuna ve konseyine mucizelerimizle gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra onların ardından da Musa ile Harun'u delillerimizle Firavun'a ve yöneticilerine göndermiştik; (fakat) onlar kibirlenmiş ve suçlu bir toplum olmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra onların ardından Musa'yı ve Harun'u, ayetlerimizle birlikte Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar da büyüklendiler ve suçlular topluluğu haline geldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ 1. {{25:35}}Furkan 25/35{{/}}-{{25:36}}36.{{/}} 2. {{7:103}}A'raf 7/103,{{/}} {{11:96}}Hud 11/96{{/}}-{{11:97}}97,{{/}} {{23:45}}Mu'minun 23/45{{/}}-{{23:46}}46,{{/}} {{40:23}}Mü'min 40/23{{/}}-{{40:24}}24,{{/}} {{43:46}}Zuhruf 43/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonra, bunların ardından Musa'yı ve Harun'u, işaretlerimiz olarak ba'settik, Firavun'a ve ileri gelenlerine. . . (Onlar ise) kibirlendiler ve suçlular toplumu oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra onların ardından da Musa ile Harun'u, Firavun ve toplumuna mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkar bir toplum oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Süleyman Ateş meali Sonra onların ardından Musa ve Harun'u ayetlerimizle birlikte Fir'avn'a ve adamlarına gönderdik; böbürlendiler ve suç işleyen bir topluluk oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, Onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine, mucizelerimizle, Musa ve Harun'u gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Gültekin Onan meali Sonra bunların ardından Firavun'a ve onun önde gelen çevresine Musa'yı ve Harun'u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu, günahkar bir kavimdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### İbni Kesir meali Bunlardan sonra Musa ile Harun'u ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına gönderdik. İnanmayı kibirlerine yediremediler. Zaten günahkar bir topluluktular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra bunların (o peygamberlerin) ardından da Musayı ve Harunu ayetlerimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat (imanı) kibirlerine yediremediler. Onlar böyle günahkar bir kavm idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/75_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | بَعَثْنَا | beasna | gönderdik | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهِم | bea'dihim | onların ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مُّوسَىٰ | musa | Musa'yı | | | وَهَـٰرُونَ | ve harune | ve Harun'u | | | إِلَىٰ | ila | | | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Firavuna | | | وَمَلَإِي۟هِۦ | ve meleihi | ve onun ileri gelenlerine | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizle | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فَٱسْتَكْبَرُوا۟ | festekberu | ancak onlar büyüklendiler | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَوْمًۭا | kavmen | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مُّجْرِمِينَ | mucrimine | suçlu | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | ## Kökler - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu https://akilkuran.com/mlA - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/74.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/76.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt