# Yunus 10:77 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 77 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ مُوسٰٓى اَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَكُمْۜ اَسِحْرٌ هٰذَاۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ## Okunuş Kale musa e tekulune lil hakkı lemma caekum, e sıhrun haza, ve la yuflihus sahırun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Musa: "Size geldiğinde hak için, bu bir büyüleyiciliktir mi diyorsunuz? Büyüleyiciler başarıya ulaşamazlar." dedi. ### Erhan Aktaş meali Musa: "Size gelen hakikat için, "bu sihirdir" mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi. ### Diyanet İşleri meali Musa: "Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Musa, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felah bulmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur." ### Ali Bulaç meali Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi. ### Ali Aydın meali Musa: “Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ: "Size gelen hak için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler." demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/77_ ### Şaban Piriş meali Musa: Size gelen hak için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa: «Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali Musa dedi ki: "Siz (ayağınıza) gelen hakikat hakkında (hep) bu tarz mı düşünürsünüz? Ne yani, şimdi bu da mı sihir? İyi ama, sihirbazlar (bunu) başaramaz ki!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Muhammed Esed meali Musa: "Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?" dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Edip Yüksel meali Musa, "Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Mehmet Okuyan meali Musa "Size gerçek (bilgi) geldiğinde onun için ‘Bu bir büyü müdür? (Hep böyle mi) dersiniz? (Oysa) büyücüler başarılı olamazlar!" diye sormuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa şöyle dedi: "Size gerçekler geldiğinde, onlar için bunu mu söylüyorsunuz? Bu bir sihir mi? Sihir yapanlar umduklarına kavuşamazlar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Ahmed Hulusi meali Musa dedi ki: "Size Hak geldiğinde böyle mi değerlendirirsiniz! Bu bir sihir midir? Sihirbazlar asla iflah olmazlar. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa,"Size hak geldiğinde onun için hep böyle mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Süleyman Ateş meali Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Ali Rıza Safa meali Musa, dedi ki: "Size gerçek geldiğinde, böyle mi diyorsunuz; büyü olabilir mi bu? Üstelik büyücülerin kurtuluşu yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Gültekin Onan meali Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### İbni Kesir meali Musa dedi ki: Hak size geldiğinde mi böyle söylersiniz? Bu mudur büyü? Halbuki büyücüler felah bulmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ### Hasan Basri Çantay meali Musa: "Siz, hak için, o size gelince (böyle) mi söylersiniz? Bu, bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar umduklarına eremezler" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa | | | أَتَقُولُونَ | etekulune | böyle mi diyorsunuz? | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِلْحَقِّ | lilhakki | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | لَمَّا | lemma | zaman | | | جَآءَكُمْ ۖ | ca'ekum | size geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | أَسِحْرٌ | esihrun | sihir midir? | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | وَلَا | vela | ve | | | يُفْلِحُ | yuflihu | kurtuluşa ermezler | [flH](https://akilkuran.com/flH) | | ٱلسَّـٰحِرُونَ | s-sahirune | sihirbazlar | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak https://akilkuran.com/flH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/78.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt