# Yunus 10:8

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 8 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

## Okunuş

Ulaike me'vahumun naru bima kanu yeksibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte bunların barınağı, kazanmış oldukları şeylerden dolayı ateştir.

### Erhan Aktaş meali

İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

### Diyanet İşleri meali

(7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

### Ali Aydın meali

Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, dünya hayatına razı olup, onunla mutmain olanlar yani âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

### İbrahim Esinler meali

İşte bunlar; sığınakları onların ateştir kazanır olduklarıyla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/8_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bunların kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/8_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, kazandıkların karşılığı olarak ateş onların barınacağı yerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

işleye geldikleri bütün bu şeylerden dolayı onların son durağı ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Muhammed Esed meali

yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Edip Yüksel meali

İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Mehmet Okuyan meali

İşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptıklarına karşılık onların varıp kalacakları yer ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar kendilerinden açığa çıkanın sonucu olarak yanarak yaşayacaklardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onların, kazanmış oldukları günahlar yüzünden varacakları yer ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Süleyman Ateş meali

İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, kazandıklarına karşılık, varacakları yer ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Gültekin Onan meali

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### İbni Kesir meali

İşte kazanır olduklarından dolayı onların varacakları yer, cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (ahirete inanmayarak sadece) dünya hayaatına raazi olan ve onunla sükun (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemal-i kudretimize delalet eden) bunca ayetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikab etmekde oldukları (şirk ve ma'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte bunların |  |
| مَأْوَىٰهُمُ | me'vahumu | varacakları yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| ٱلنَّارُ | n-naru | cehennemdir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarına | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt