# Yunus 10:80

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 80 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ

## Okunuş

Fe lemma caes seharetu kale lehum musa elku ma entum mulkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Büyüleyiciler [etkili bilginler] geldiklerinde Musa onlara: "Ortaya atacağınız şeyleri ortaya atın.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara, "Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musa onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Büyücüler gelince, Musa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."

### Ali Bulaç meali

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

### Ali Aydın meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/80_

### Şaban Piriş meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: "Atın atacaklarınızı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Muhammed Esed meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Edip Yüksel meali

Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Mehmet Okuyan meali

Büyücüler gelince Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

1. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:43.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara "Haydi atın atacağınızı!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

1. {{7:115}}A'raf 7/115{{/}}-{{7:116}}116, {{/}}{{20:65}}Taha 20/65{{/}}-{{20:66}}66,{{/}} {{26:43}}Şuara 26/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne zaman ki sihirbazlar toplandı, Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

Büyücüler gelince Musa onlara,"Atacağınızı atın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Süleyman Ateş meali

Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Ali Rıza Safa meali

Büyücüler geldiğinde, Musa, dedi ki: "Ne atacaksanız atın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Gültekin Onan meali

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### İbni Kesir meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلسَّحَرَةُ | s-seharatu | Sihirbazlar | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُم | lehum | onlara |  |
| مُّوسَىٰٓ | musa | Musa |  |
| أَلْقُوا۟ | elku | atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| مَآ | ma | şeyleri |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّلْقُونَ | mulkune | atacağınız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt