# Yunus 10:81 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 81 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ ## Okunuş Fe lemma elkav kale musa ma ci'tum bihis sihr, innallahe se yubtiluh, innallahe la yuslihu amelel mufsidin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ortaya attıklarında Musa: "Sizin onunla geldiğiniz şey büyüleyiciliktir [etkili bir aldatmacadır]. Şüphesiz Allah, onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların amelini düzeltmez." dedi. ### Erhan Aktaş meali Onlar, atacaklarını atınca Musa: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez." dedi. ### Diyanet İşleri meali Sihirbazlar atacaklarını atınca, Musa dedi ki: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah, onu elbette boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzeltmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vakta ki attılar, Musa bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allah, onu ibtal edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar hünerlerini ortaya koyunca Musa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez." ### Ali Bulaç meali Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez." ### Ali Aydın meali Onlar iplerini atınca, Musa dedi ki: “Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların amellerini ıslah etmez. Yani suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır. [1] 1. Yukarıdaki âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani sihirbazlardan maksat uydurma şirk dininin âlimleridir ve ilmi bir münazara ve mücadele yapılmaktadır. Musa (a.s) onlarla indirilen vahiy ile mücadele etmektedir. Çünkü Resulün vahiy’den başka bir şeyle mücadele etmesi âyetlere aykırıdır. Yani Resullerin görevi vahyi tebliğ etmektir. Zaten birçok âyette Musa(a.s) ın âyetlerle, furkanla, kitapla Firavun’a gittiği söylenmektedir. Yukarıdaki ayette”...Allah kelimeleriyle hakkı ortaya koyacağını...” (Yunus-82) haber veriyor. Ayrıca bu konuda şu iki âyet de önemlidir. “ْ َوََقَاَلَ ُمُوَسَى َيَا ِفِْرَْعَْوُْنُ ِإِِّن˷ِي ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, atınca Mûsâ: "Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah fesad çıkaranların işlerini düzeltmez." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/81_ ### Şaban Piriş meali Onlar, atınca Musa: Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah fesad çıkaranların işlerini düzeltmez, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar (gözbağcılığa dayalı düzeneklerini) atınca Musa dedi ki: "Sizin karşıma çıkardığınız sadece sihir! Elbette Allah bunu boşa çıkaracaktır: çünkü Allah fesatçıların işini amacına ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Muhammed Esed meali Böylece onlar (asalarını) atıp (gözbağcılık yoluyla izleyenleri etkileyince) Musa onlara: "Bu yaptığınız sihirden başka bir şey değil; Allah bunu mutlaka boşa çıkaracaktır! Gerçek şu ki, Allah bozgunculuk yapanların işini asla ileri götürmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Edip Yüksel meali Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ 1. * Büyünün tanımı için bak: 7:116-117. ### Mehmet Okuyan meali Onlar (iplerini) atınca Musa şunu söylemişti: "Sizin getirdiğiniz şey (bilinen bir) büyüdür. Şüphesiz ki Allah onu boşa çıkaracaktır." Şüphesiz ki Allah bozguncuların işini düzeltmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar (ellerindeki ipleri ve değnekleri) atınca Musa (Firavun ve hanedanına) dedi ki: "Asıl sihir /göz boyama sizin getirdiğinizdir. Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ 1. {{7:116}}A'raf 7/116{{/}}-{{7:117}}117,{{/}} {{20:67}}Taha 20/67{{/}}-{{20:69}}69,{{/}} {{26:44}}Şuara 26/44{{/}}-{{26:45}}45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ne zaman ki attılar, Musa: "Sizin ortaya koyduğunuz sihir kuvvenizdir! Muhakkak ki Allah onu geçersiz kılacaktır! Şüphesiz ki Allah bozguncuların yaptığı işi olumlu sonuçlandırmaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar iplerini ve değneklerini atınca Musa,"Sizin getirdiğiniz şey büyüdür, Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Süleyman Ateş meali Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Musa; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi. Allah, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar atınca, Musa, şöyle dedi: "Sizin getirdiğiniz büyüdür. Kuşkusuz, Allah, onu işe yaramaz kılacaktır. Kuşkusuz, Allah, bozgunculuk yapanların işlerini düzeltmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Gültekin Onan meali Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Tanrı onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Tanrı, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### İbni Kesir meali Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ### Hasan Basri Çantay meali Vaktaki onlar atdılar. Musa dedi ki: "Bu sizin (meydana) getirdiğiniz (yapdığınız) şey sihirdir. Allah şübhesiz ki onun boşluğunu, asılsızlığını meydana çıkaracakdır. Allah elbette fesadcıların işini düzenlemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّآ | felemma | zaman | | | أَلْقَوْا۟ | elkav | attıkları | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مُوسَىٰ | musa | Musa | | | مَا | ma | şeyler | | | جِئْتُم | ci'tum | sizin getirdiğiniz | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِهِ | bihi | (onunla) | | | ٱلسِّحْرُ ۖ | s-sihru | sihirdir | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ | seyubtiluhu | onu boşa çıkaracaktır | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | | | | يُصْلِحُ | yuslihu | düzeltmez | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | عَمَلَ | amele | işlerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلْمُفْسِدِينَ | l-mufsidine | bozguncuların | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/82.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt