# Yunus 10:84 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 84 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/84-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ مُوسٰى يَا قَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُسْلِم۪ينَ ## Okunuş Ve kale musa ya kavmi in kuntum amentum billahi fe aleyhi tevekkelu in kuntum muslimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Musa: "Ey halkım! Eğer Allah'a inanıp güvendiyseniz, O'na güvenip dayanın. Eğer Müslimler [1] olduysanız" dedi. 1. Eğer, Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olduysanız, barış ve esenlikten yanaysanız, insanların barış ve esenliği için çalışıyorsanız... ### Erhan Aktaş meali Musa dedi ki: "Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül[1] edin." 1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Diyanet İşleri meali Musa, "Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah'a iman etmişseniz, eğer O'na teslim olmuş kimseler iseniz, artık sadece O'na tevekkül edin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Musa da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlas ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i'timad edin dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allah'a teslim olanlarsanız yalnız Allah'a dayanıp güvenin." ### Ali Bulaç meali Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin." ### Ali Aydın meali Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah’a iman ettiyseniz ve O’na teslim olduysanız sadece O’na tevekkül ediniz. [1] 1. Yüce Allah’ın koymuş olduğu temelinde merhamet ve adalet olan yasaya tevekkül edin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ: "Ey Kavmim! Allah’a iman ettiyseniz ve Müslümanlar iseniz sadece O’na tevekkül edin!" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/84_ ### Şaban Piriş meali Musa: Ey Kavmim, Allah’a iman ettiyseniz ve müslümanlar iseniz sadece O’na tevekkül edin! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/84_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/84_ ### Mustafa İslamoğlu meali Musa ise (onlara) dedi ki: "Ey topluluk! Eğer Allah'a inanıyorsanız, o halde yalnızca O'na güvenip dayanmanız gerekir: tabi ki siz O'na tam teslim olmuşsanız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Muhammed Esed meali Musa: "Eğer Allah'a inanıyorsanız" dedi, "eğer gerçekten O'na bağlanıp kendinizi O'na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O'na!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Edip Yüksel meali Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'ı onaylamış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Mehmet Okuyan meali Musa şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'a inandıysanız, O'na teslim olduysanız yalnızca O'na güvenin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ 1. Bu ayet imanın bir iddia değil, bilinç ve kararlılık olduğunun delilidir. Dahası iman bir güven kurumudur. Bir insan Yüce Allah'a ne kadar güveniyorsa O'na o kadar inanıyor demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa dedi ki: "Ey halkım! Allah'a inanmış ve ona teslim olmuş kimselerseniz yalnız ona güvenip dayanın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Ahmed Hulusi meali Musa: "Ey kavmim! Eğer Esma'sıyla sizi yaratmış Allah'a iman etmiş ve teslim olmuşlardansanız, O'na tevekkül (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman) edin" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa dedi ki: "Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Süleyman Ateş meali Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Musa, dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a inanıyorsanız, artık O'na güvenin; eğer teslim olanlar arasındaysanız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Gültekin Onan meali Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Tanrı'ya inanıp müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### İbni Kesir meali Musa dedi ki: Ey kavmim, eğer siz, gerçekten Allah'a iman etmişseniz ve müslüman olmuşsanız; artık O'na tevekkül edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ### Hasan Basri Çantay meali Musa dedi: "Ey kavmim, eğer siz (gerçekden) Allaha iman etdiyseniz, Ona (ıhlas ile) teslim olmuş müslümanlar iseniz artık ancak Ona güvenib dayanın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/84_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مُوسَىٰ | musa | Musa | | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ءَامَنتُم | amentum | iman ettiyseniz | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | فَعَلَيْهِ | fealeyhi | O'na | | | تَوَكَّلُوٓا۟ | tevekkelu | güvenin | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُم | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُّسْلِمِينَ | muslimine | teslim olduysanız | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/83.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/85.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt