# Yunus 10:85 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 85 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/85-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقَالُوا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّـنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ ## Okunuş Fe kalu alallahi tevekkelna, rabbena la tec'alna fitneten lil kavmiz zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Allah'a güvenip dayandık. Yanlış yapanlar halkı için bizi fitne kılma [1]." dediler. 1. Zalim halkın zulmüyle bizi sınama, bizi ateşe atma, sıkıntıya sokma: 60:5. ### Erhan Aktaş meali Dediler ki: "Biz, Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabb'imiz! Bizi zalim halk için bir fitne[1] yapma." 1. Zalim halkın zulmüyle sınama. ### Diyanet İşleri meali Onlar da şöyle dediler: "Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar da, biz Allaha i'timad ettik, ya rabbena bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!" ### Ali Bulaç meali Dediler ki: 'Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.' ### Ali Aydın meali Onlar da dediler ki: “Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için bir sınama konusu kılma! Yani bizi rahmetinle o kâfirler toplumundan kurtar!” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar da şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/85_ ### Şaban Piriş meali Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! O zulmeden kavmi bize fitne yapma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/85_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar da dediler ki: «Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/85_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine dediler ki: "Yalnızca Allah'a güvenip dayandık: Rabbimiz! Bizi bu zalim kavmin zulmüne muhatap kılma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine onlar da: "Biz güvenimizi Allah'a bağlamışız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir topluluğun elinde rüsvay etme!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Efendimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar da şöyle demişlerdi: "Yalnızca Allah'a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için deneme konusu kılma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ 1. Ayette geçen [fitneh] kelimesi "deneme" anlamına gelse de burada bağlam gereği zalimlere karşı herhangi bir şekilde "rezil ve rüsva" edilmeme anlamını da içermektedir. Bu duanın bir benzeri Mümtehine 60:5'te Hz. İbrahim'in duası olarak yer almaktadır. Benzer mesaj: Bakara 2:256. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine dediler ki: "Biz Allah'a güvenip dayandık. Rabbimiz! Bizi yanlışlar içindeki bu topluluğun (eline düşürüp de) fitne /işkence konusu yapma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ 1. Fitne kelimesi ile ilgili olarak {{10:83}}Yunus 10/83.{{/}} ayetin dipnotuna bkz. ### Ahmed Hulusi meali (Onlar da) dediler ki: "Biz Allah'a tevekkül ettik (El Vekiyl isminin özelliğine iman ettik, vekilimiz O'dur). . . Rabbimiz, bizi onların zulmüne alet etme!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar da dediler ki: "Sadece Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Allah'a güvendik!" "Efendimiz! Haksızlık yapan toplumla bizi sınama!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Biz Tanrı'ya tevekkül ettik; rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### İbni Kesir meali Onlar da dediler ki: Biz, Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbımız, bizi, o zalimler güruhu ile sınama. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar da şöyle dediler: "Biz yalınız Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizi o zaalimler güruhuna bir fitne (mevzuu) yapma". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/85_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقَالُوا۟ | fekalu | onlar da dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَلَى | ala | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | تَوَكَّلْنَا | tevekkelna | güvendik | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | | | | تَجْعَلْنَا | tec'alna | bizi kılma | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِتْنَةًۭ | fitneten | bir fitne | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | لِّلْقَوْمِ | lilkavmi | topluluğu için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/84.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/86.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt