# Yunus 10:86

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 86 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve rahmetinle, bizi gerçekleri örtenler halkından kurtar."

### Erhan Aktaş meali

Rahmetinle bizi Kafir[1] halktan kurtar.

1. Bkz. 10:2. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"

### Ali Bulaç meali

"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."

### Ali Aydın meali

Onlar da dediler ki: “Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için bir sınama konusu kılma! Yani bizi rahmetinle o kâfirler toplumundan kurtar!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/86_

### Şaban Piriş meali

Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Muhammed Esed meali

"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Edip Yüksel meali

"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Mehmet Okuyan meali

Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

Merhametinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Ahmed Hulusi meali

"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkar edenler topluluğundan kurtar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Süleyman Ateş meali

"Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Ali Rıza Safa meali

"Nankörlük eden toplumdan, rahmetinle bizi kurtar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Gültekin Onan meali

"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### İbni Kesir meali

Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ve bizi rahmetinle o kafirler güruhundan kurtar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَجِّنَا | ve neccina | ve bizi kurtar | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| بِرَحْمَتِكَ | birahmetike | rahmetinle | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مِنَ | mine | -ndan |  |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | topluluğu- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kâfirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt