# Yunus 10:89 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 89 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/89-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ قَدْ اُج۪يبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَق۪يمَا وَلَا تَتَّبِعَٓانِّ سَب۪يلَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Kale kad ucibet da'vetukuma festekima ve la tettebi anni sebilellezine la ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''İkinizin duasına cevap verilmiştir. Dosdoğru olun. Bilinçsizlerin yoluna uymayın.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Allah: "İkinizin duası kabul olunmuştur. Siz, doğru yolunuza devam edin. Bilmeyenlerin yoluna uymayın." dedi. ### Diyanet İşleri meali Allah da, "Her ikinizin de duası kabul edildi. Öyleyse dürüst olmakta devam edin ve sakın bilmeyenlerin yolunda gitmeyin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Peki buyurdu: duanız kabul olundu, siz yine istikamette devam edin ve kendini bilmiyenlerin meslekine uymayın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi. Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!" ### Ali Bulaç meali (Allah) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın." ### Ali Aydın meali Allah: İkinizin de daveti kabul olunmuştur. O halde siz ikiniz istikâmet sahibi olunuz yani sakın o bilmezlerin yoluna uymayın! dedi. ### İbrahim Esinler meali Dedi: "Muhakkak cevap verildi ikinizin* çağrısına; öyle ki istikameti koruyun**; ve tabi olmayın*** yollarına kimselerin (ki) bilmezler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/89_ 1. Mûsâ ve Hârûn. 2. Ayakta durun, dik durun, dimdik yolda aynı istikamette ikiniz devam edin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah: "İkinizin duası da kabul olundu, (dininiz üzere) istikamet edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın!" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/89_ ### Şaban Piriş meali Allah: İkinizin duası da kabul olundu, (dininiz üzere) istikamet edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/89_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/89_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah): "Doğrusu, her ikinizin de dileği kabul olumuştur" buyurdu; "bundan böyle doğru yolda sebat gösterin, cehalete gömülmüş kimselerin yoluna uymayın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Muhammed Esed meali (Allah:) "Bu dileğiniz kabul olundu" dedi, "öyleyse, siz ikiniz dosdoğru yolda sabır ve sebatla devam edin ve (doğru nedir, eğri nedir) bilmeyenlerin yolunu izlemeyin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "İkinizin duası kabul edilmiştir. Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) "İkinizin duasına da elbette cevap verilmiştir. Siz doğru yolda olun ve o (gerçekleri) bilmeyenlerin yoluna uymayın!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah (Musa ve Harun'a) dedi ki: "Duanız kabul edildi. Siz ikiniz dosdoğru olun ve bilmeyenlerin yoluna uymayın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Ahmed Hulusi meali (Allah) dedi ki: "İkinizin duasına gerçekten icabet edildi. . . O halde dosdoğru olun. . . Cahillerin yoluna tabi olmayın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah,"İkinizin de duası kabul edilmiştir. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Süleyman Ateş meali (Allah): "ikinizin du'ası kabul olundu," dedi, "doğru olun, bilmezlerin yoluna uymayın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "İkinizin yaptığı yakarışlar kabul edilmiştir. Bundan böyle dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Gültekin Onan meali (Tanrı) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### İbni Kesir meali Allah: ikinizin de duası kabul olundu. İkiniz de doğru yolda devam edin ve sakın bilmezlerin yolunu tutmayın, buyurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah) dedi ki: "ikinizin de düası kabul olunmuşdur. O halde yine istikaametde (doğru hareketinizde) devam edin. Sakın bilmezlerin yoluna uymayın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/89_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Allah) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَدْ | kad | muhakkak | | | أُجِيبَت | ucibet | kabul edildi | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | دَّعْوَتُكُمَا | dea'vetukuma | duanız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | فَٱسْتَقِيمَا | festekima | doğru yolda devam edin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَتَّبِعَآنِّ | tettebiaanni | uymayın | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | سَبِيلَ | sebile | yollarına | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmeyen(lerin) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/88.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/90.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt