# Yunus 10:9

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 9 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْد۪يهِمْ رَبُّهُمْ بِا۪يمَانِهِمْۚ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati yehdihim rabbuhum bi imanihim, tecri min tahtihimul enharu fi cennatin naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, Rableri, imanlarıyla doğru yolu gösterir [1][2]. Nimetlerle dolu bahçelerde, altlarından nehirler akar.

1. 20:75-112, 40:40.
2. Allah, ayetlerine inanıp güvenene yol gösterir.

### Erhan Aktaş meali

İman edip, salihatı yapanlara[1] gelince, imanlarından dolayı Rabb'leri onları doğru yola iletir ve içlerinden ırmaklar akan Na'im Cennetlerine koyar.

1. Bkz. 10:4. ayetin 2. dipnotu.
2. Nimet Cennetleri.

### Diyanet İşleri meali

(Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma iyman edib güzel güzel ameller yapan kimseler, onların rabbı kendilerini iymanları sebebiyle hidayetine irdirir, naim Cennetlerinde altlarından ırmaklar akar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenlere gelince, Rableri onları imanlarıyla doğruya ve güzele iletir. Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.

### Ali Bulaç meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder).

### Ali Aydın meali

İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince, imanları sebebiyle Rableri onları hidayet eder.(Aynı zamanda) altından nehirler akan naim cennetlerinin içinde (onları ağırlar.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir. Nimetlerle dolu Cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/9_

### Şaban Piriş meali

İman edip, salih amel işleyenleri Rab’leri iman ettikleri için altından ırmakların aktığı nimet cennetlerine eriştirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan (saraylara) erdirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki iman eden ve imana layık davranışta bulunanlara gelince: Rableri onları imanları sayesinde, ayaklarının altından nehirler çağlayan, nimetlerle dolu Cennetlere ulaşan yola yöneltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Muhammed Esed meali

(Ama), doğrusu, imana erişip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri imanlarından dolayı onları doğru yola eriştirmektedir. (Ahirette) nimetlerle dolu hasbahçelerde onların ayakları altında dereler, ırmaklar çağıldayacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli işler yapanlara gelince, Efendi'leri gerçeği onaylamalarından dolayı onları doğruya iletir. Nimet bahçelerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları imanları sebebiyle doğru yola ulaştırır. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

1. Ateş azabına atılmak nasıl kişinin kendi kazanımlarının sonucu ise cennet ödülleriyle buluşturulmak da kişinin iman etmesinin ve iyi işler yapmasının sonucudur. Tercihler ve fedakârlıklar "sebep", ateş veya ödüllerle buluşturulmak ise "sonuç"tur. 8. ayetteki [yeksibûne] fiili kişinin hem inanç anlamında kazanımlarını, hem de davranış olarak ortaya koyduklarını kapsamaktadır. Bu ifade kişinin kalbinin kazandıklarını da elbette içermektedir. Bkz. Bakara 2:225, 284.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, inanıp güvenmelerinden / imanlarından ötürü, Rableri doğruya yöneltecektir. Nimet dolu cennetler içinde alt taraflarından ırmaklar akacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

1. {{2:82}}Bakara 2/82,{{/}} {{4:122}}Nisa 4/122,{{/}} {{13:29}}Ra'd 13/29,{{/}} {{18:30}}Kehf 18/30{{/}}-{{18:31}}31,{{/}} {{18:107}}107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{22:50}}Hac 22/50,{{/}} {{29:58}}Ankebut 29/58.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereği fiiller ortaya koyanlara gelince; Rableri onlara imanlarının sonucu olan hakikati yaşatır. . . Naim cennetlerinde, onların altlarından nehirler akar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri, onları içinden ırmaklar akan nimet dolu cennetlerine iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlara gelince imanlarından dolayı Rableri, onları altlarından ırmaklar akan ni'met cennetlerine iletir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; Efendileri, inançlarından dolayı, altlarından ırmaklar akan nimet cennetlerine onları eriştirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Gültekin Onan meali

İnananlar ve salih amellerde bulunanlar da, rableri onları inançları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na'im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fakat) iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onların Rabbi, imanları sebebiyle, kendilerini altlarından ırmaklar akan o ni'met dolu cennetlerdeki (seadetlere) erdirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(leri) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve ameller işleyen(leri) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | salih | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| يَهْدِيهِمْ | yehdihim | doğru yola iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| رَبُّهُم | rabbuhum | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ | biimanihim | imanları dolayısıyla | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| تَجْرِى | tecri | akar | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهِمُ | tehtihimu | onların altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| فِى | fi |  |  |
| جَنَّـٰتِ | cennati | cennetlerinde | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | naim | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt