# Yunus 10:91 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 91 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/91-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ ## Okunuş Al'ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Şimdi mi? Şüphesiz önceden isyan etmiştin ve sen bozgunculardandın [1].'' 1. Son nefeste iman için kelime-i şahadet getirenler! Bakın, Firavun da getirmiş fakat işe yaramamış. Ne dersiniz? Bakınız: 4:17-18, 34:52, 40:85. ### Erhan Aktaş meali "Şimdi mi! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun." ### Diyanet İşleri meali Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun." ### Ali Bulaç meali Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın. ### Ali Aydın meali Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki sen daha önce isyan etmiş yani bozgunculardan olmuştun. ### İbrahim Esinler meali Şimdi mi? Ve muhakkak isyan ettin önceden; ve oldun fesatçılardan. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/91_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/91_ ### Şaban Piriş meali Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/91_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/91_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Ne yani, ancak şimdi mi (aklın başına geldi)? Oysa ki sen daha önce isyanda ısrarcıydın ve bozgunculuğu iş edinmiş biriydin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Muhammed Esed meali (Ona): "Ancak şimdi mi?" denildi, "Oysa, bu güne kadar (Bize) hep başkaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Edip Yüksel meali "Çok geç! Daha önce başkaldırmış ve bozgunculardan olmuştun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Mehmet Okuyan meali (Ona şöyle denmişti): "Şimdi mi (iman ettin)! (Oysa) daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ 1. Yüce Allah ölüm anındaki tevbeyi kabul etmeyeceğini bildirmektedir. Çünkü bu tür tevbe girişimlerinin samimiyet noktasında ispat edilme imkânı yoktur. İman iddiası eğer salih amellerle desteklenmez veya ispat edilmezse o inanç iman adını alamaz. Dolayısıyla Firavun'un da iman ifadeleri ispat edilme zamanı kalmadığı için kabul edilmemiştir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Secde 32:29; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Duhân 44:13; Muhammed 47:18. ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah şöyle dedi:) "Şimdi mi? Halbuki az öncesine kadar isyan içindeydin, bozguncunun biri idin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ 1. {{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{6:158}}En'am 6/158,{{/}} {{23:99}}Mü'minun 23/99{{/}}-{{23:100}}100.{{/}} {{40:84}}Mü'min 40/84{{/}}-{{40:85}}85.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "ŞİMDİ mi? Daha önce gerçekten isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah şöyle buyurdu: "Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Süleyman Ateş meali "Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun?" (denildi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Ali Rıza Safa meali "Şimdi mi? Oysa daha önce karşı gelmiş ve bozgunculuk yapmıştın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Gültekin Onan meali Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### İbni Kesir meali Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ### Hasan Basri Çantay meali Şimdi mi (iman ediyorsun)?! Halbuki sen bundan evvel (ömrün boyunca) isyan etmiş, daima fesadcılardan olmuşdun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/91_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ءَآلْـَٔـٰنَ | al'ane | şimdi mi? | | | وَقَدْ | ve kad | oysa | | | عَصَيْتَ | asayte | isyan etmiştin | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) | | قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَكُنتَ | ve kunte | ve olmuştun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُفْسِدِينَ | l-mufsidine | bozguncular- | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | ## Kökler - **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) https://akilkuran.com/ESy - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/90.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/92.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt