# Yunus 10:94

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 94 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ كُنْتَ ف۪ي شَكٍّ مِمَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذ۪ينَ يَقْرَؤُ۫نَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَٓاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙ

## Okunuş

Fe in kunte fi şekkin mimma enzelna ileyke fes'elillezine yakreunel kitabe min kablik, lekad caekel hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana indirdiğimiz şeyden ikna edici bilgiye sahip değilsen, senden önce kitabı öğrenip öğretenlere sor [21:7, 16:43]. Şüphesiz Rabbinden sana hak geldi [1]. Sakın tartışmaya girenlerden olma.

1. 2:147, 3:60, 10:108, 16:43, 18:29, 21:7.

### Erhan Aktaş meali

Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce Kitap'ı duyuranlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen hakikattir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

### Diyanet İşleri meali

Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde bilfarz şekkedecek olursan senden evvel kitab okuyanlara sor, kasem olsun ki sana rabbından hak geldi,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!

### Ali Bulaç meali

Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.

### Ali Aydın meali

Eğer sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitab’ı okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma! Yani Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan olma, sonra hüsranda kalanlardan olursun. [1]

1. (Âyette bulunan “Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce kitab’ı okuyanlara sor...” cümlesi, Kur’an’ın tümüyle ilgili bir durum değildir. Bu âyetten önce anlatılan “Musa (a.s) İsrailoğulları ve Firavunla ilgili kıssadır. Çünkü Musa (a.s), İsrailoğulları ve Firavun kıssası Kur’an’da var olduğu gibi, Tevratta da yer alıyordu. İşte Nebi (a.s)’ın bundan şüphe etmemesi istenmiştir. Eğer Kur’an, Musa (a.s), İsrailoğulları ve Firavun ile ilgili Tevratta geçenlerden ayrı şeyler anlatsaydı, Medine Yahudileri buna itiraz ederlerdi. Hatta iftira ve yalanlar hariç bütün İsrailoğulları Nebileri hakkında Kur’an’da anlatılanlar ile Tevratta anlatılanlar arasında bir fark bulunmamaktadır. Sadece Kur’an Yahudi din adamlarının rivayetler yoluyla Nebi ve Resullere yapmış oldukları birçok rivayeti reddetmiş, Nebilerin hatıralarını temize çıkarmıştır. Mekke’de indirilen surelerde Musa (a.s.) ve İsrailoğullarından söz edilmesinin sebebi, Medine Yahudilerinin Mekke’yi sık sık ziyaret etmelerinden kaynaklanmaktadır.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Rasûlüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce kitabı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/94_

### Şaban Piriş meali

Şayet sana indirdiğimizden şüphede isen; senden önce indirdiğimiz kitapları okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunların ardından (ey bu hitabın muhatabı), sana indirdiğimiz mesajın gerçekliğini daha önce indirilen kitapları okuyanlar da biliyor; şüphen varsa sor onlara! Doğrusu, Rabbinden sana hakikatın ta kendisi gelmiştir: Artık asla kuşku duyanlardan olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Muhammed Esed meali

Bütün bunlardan sonra, (ey insanoğlu!), sana indirdiğimiz şey(in doğruluğun)dan hala şüphede isen, önceki çağlarda vahyedilmiş metin(leri) okuyan kimselere sor: (O zaman anlayacaksın ki) Rabbinden sana gelen haktır. O halde, artık şüphecilerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Edip Yüksel meali

Sana indirdiğimiz hakkında bir kuşkun varsa, kitabı önceden okumuş olanlara sor. Sana Efendinden gerçek gelmiş bulunuyor. Şüphecilerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Mehmet Okuyan meali

Sana indirdiğimizden şüphedeysen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor! Şüphesiz ki Rabbinden sana gerçek (bilgi) gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:147; Al-i İmrân 3:60.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana indirdiklerimiz konusunda ikilemde kaldıysan senden önceki kitapları okuyanlara sor. Rabbinden sana da aynı gerçek gelmiştir. Sakın tereddüt edenlerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

1. Burada el-kitab kelimesine cins yani "indirilmiş bütün kitaplar" anlamı verilmiştir.
2. Kur'an birkaç ayette daha Resulullah'ın bazı konularda ehlikitaba sormasını emretmiştir. Bu ayetler için bkz: {{2:211}}Bakara 2/211,{{/}} {{7:163}}A'raf 7/163,{{/}} {{17:101}}İsra 17/101,{{/}} {{43:45}}Zuhruf 43/45.{{/}}
3. {{6:114}}En'am 6/114,{{/}} {{11:17}}Hud 11/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer sana inzal ettiğimizden şüphen varsa (ey insanoğlu), senden önce alemlerdeki işaretlerimizi "OKU"yanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir. . . O halde sakın kuşku duyanlardan olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun, sana Rabbinden gerçek geldi. Sakın şüphelenenlerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Süleyman Ateş meali

Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor. Andolsun, sana Rabbinden hak geldi, sakın kuşkulananlardan olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Ali Rıza Safa meali

Sana indirdiğimizden kuşkun varsa, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Gerçek şu ki, Efendinden, sana gerçek gelmiştir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Gültekin Onan meali

Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### İbni Kesir meali

Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer sana indirdiğimiz (kıssaların her hangi birin) den (bilfarz) şübhede isen senden evvel kitab okuyanlara sor. Andolsun ki hak sana Rabbinden gelmişdir. O halde sakın şübhecilerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِن | fein | eğer |  |
| كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِى | fi | içinde |  |
| شَكٍّۢ | şekkin | kuşku | [$kk](https://akilkuran.com/$kk) |
| مِّمَّآ | mimma | şeyden |  |
| أَنزَلْنَآ | enzelna | indirdiğimiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| فَسْـَٔلِ | feseli | o halde sor | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| يَقْرَءُونَ | yekra'une | okuyan(lara) | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِكَ ۚ | kablike | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| لَقَدْ | lekad | andolsun ki |  |
| جَآءَكَ | ca'eke | sana geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْحَقُّ | l-hakku | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| مِن | min |  |  |
| رَّبِّكَ | rabbike | Rabbinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَلَا | fela | sakın |  |
| تَكُونَنَّ | tekunenne | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُمْتَرِينَ | l-mumterine | şüpheye düşenler- | [mry](https://akilkuran.com/mry) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شكك ($kk)** — Bir şeyin başka bir şeye girmesi  
  https://akilkuran.com/$kk
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt