# Yunus 10:95

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 95 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sakın Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

### Diyanet İşleri meali

Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

sakın şüphe edenlerden olma ki husrana düşenlerden olmıyasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.

### Ali Bulaç meali

Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

### Ali Aydın meali

Eğer sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitab’ı okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma! Yani Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan olma, sonra hüsranda kalanlardan olursun. [1]

1. (Âyette bulunan “Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce kitab’ı okuyanlara sor...” cümlesi, Kur’an’ın tümüyle ilgili bir durum değildir. Bu âyetten önce anlatılan “Musa (a.s) İsrailoğulları ve Firavunla ilgili kıssadır. Çünkü Musa (a.s), İsrailoğulları ve Firavun kıssası Kur’an’da var olduğu gibi, Tevratta da yer alıyordu. İşte Nebi (a.s)’ın bundan şüphe etmemesi istenmiştir. Eğer Kur’an, Musa (a.s), İsrailoğulları ve Firavun ile ilgili Tevratta geçenlerden ayrı şeyler anlatsaydı, Medine Yahudileri buna itiraz ederlerdi. Hatta iftira ve yalanlar hariç bütün İsrailoğulları Nebileri hakkında Kur’an’da anlatılanlar ile Tevratta anlatılanlar arasında bir fark bulunmamaktadır. Sadece Kur’an Yahudi din adamlarının rivayetler yoluyla Nebi ve Resullere yapmış oldukları birçok rivayeti reddetmiş, Nebilerin hatıralarını temize çıkarmıştır. Mekke’de indirilen surelerde Musa (a.s.) ve İsrailoğullarından söz edilmesinin sebebi, Medine Yahudilerinin Mekke’yi sık sık ziyaret etmelerinden kaynaklanmaktadır.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/95_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası, Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olmaktan şiddetle sakın! Sonra büsbütün kaybedenlerden olursun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Edip Yüksel meali

Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

1. Bu uyarılar Hz. Muhammed'in şahsında ümmete yönelik olarak anlaşılmalıdır; çünkü Hz. Muhammed'in kendisine vahyedilenlerle ilgili herhangi bir şüphesi olamazdı. Zaten Yûnus 10:104'te verilen bilgi de bunun delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın ayetleri karşısında yalana sarılanlardan da olma! Yoksa kaybedenlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

1. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:35}}35,{{/}} {{10:105}}Yunus 10/105,{{/}} {{39:65}}Zümer 39/65.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Açığa çıkmış olan Allah işaretlerini yalanlayanlardan olma! (Bunu yaparsan) hüsrana düşenlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

Asla, Allah'ın ayetlerini de yalanlayanlardan olma,yoksa kaybedenlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Süleyman Ateş meali

Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar arasında olma; yitime uğrarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Gültekin Onan meali

Ve Tanrı'nın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### İbni Kesir meali

Sakın Allah'ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

### Hasan Basri Çantay meali

Sakın Allahın ayetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddi ve ma'nevi zarara uğramışlardan olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve sakın |  |
| تَكُونَنَّ | tekunenne | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan(lar) | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| فَتَكُونَ | fetekune | yoksa olursun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | hüsrana uğrayanlar- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt