# Yunus 10:96

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 96 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَۙ

## Okunuş

İnnellezine hakkat aleyhim kelimetu rabbike la yu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz üzerlerine Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşenler inanıp güvenmezler…..

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin haklarında kelimeleri[1] gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.

1. Takdir edilmiş hüküm. Yaptıkları ile azap görmeyi hak edenler.

### Diyanet İşleri meali

(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

### Ali Aydın meali

Gerçekten haklarında Rabbinin sözü sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün âyetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar iman etmeyeceklerdir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimselere (ki) hakikat* oldu üzerlerine (senin) Rabbinin kelimesi; iman etmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/96_

1. Hak gerçek oldu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/96_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, haklarında Rablerinin sözü (yargısı) gerçekleşmiş olanlar imana erişemeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Edip Yüksel meali

Efendinin kararıyla mahkûm edilenler gerçeği onaylamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:33; Yâsîn 36:7; Mü'min 40:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinden aleyhlerinde karar çıkmasını hak edenler, ona inanıp güvenmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

1. {{10:33}}Yunus 10/33,{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4{{/}}-{{40:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki haklarında Rabbinin sözü (ezeli hükmü) gerçekleşmiş kimseler iman etmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Süleyman Ateş meali

Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, üzerine Efendinin Sözü gerçekleşmiş olanlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### İbni Kesir meali

Doğrusu, üzerlerine Rabbının sözü hak olanlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

### Hasan Basri Çantay meali

(96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| حَقَّتْ | hakkat | kesinleşmiş olan(lar) | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | haklarında |  |
| كَلِمَتُ | kelimetu | sözü | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | iman etmezler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt