# Yunus 10:97 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 97 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/97-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ جَٓاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَ ## Okunuş Ve lev caethum kullu ayetin hatta yerevul azabel elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara her ayet gelse de, can yakıcı azabı görene kadar inanıp güvenmezler. ### Erhan Aktaş meali Onlara, her türlü ayet[1] gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe iman etmezler. 1. Mucize, kanıt, gösterge. ### Diyanet İşleri meali (96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Velevse kendilerine her ayet gelmiş olsun, ta o elim azabı görecekleri ana kadar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar... ### Ali Bulaç meali Onlara her ayet getirilse bile.. Acı azabı görünceye kadar. ### Ali Aydın meali Gerçekten haklarında Rabbinin sözü sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün âyetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar iman etmeyeceklerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/97_ ### Şaban Piriş meali Can yakıcı azabı görene kadar, Kendilerine her türlü ayetler gelse bile... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/97_ ### Ali Özek ve diğerleri meali bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/97_ ### Mustafa İslamoğlu meali İsterse hakikatin her tür belgesi (ayaklarına kadar) gelmiş olsun: ta ki can yakıcı azabı görünceye kadar... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Muhammed Esed meali Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, ta ki (öte dünyada kendilerini bekleyen) o çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Edip Yüksel meali Acı azabı görünceye kadar onlara her çeşit mucize gelse bile... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine her bir delil gelmiş olsa bile elem verici azabı görünceye kadar (inanmayacaklardır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ 1. Yûnus 10:33, 96 ve 97 gibi ayetler, Yüce Allah'ın gelecekte kimlerin inanmayacağını bildiğinin apaçık delillerindendir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31. ### Süleymaniye Vakfı meali Bütün ayetler önlerine gelse de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ 1. {{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{6:109}}109,{{/}} {{6:111}}111,{{/}} {{7:146}}A'raf 7/146,{{/}} {{15:13}}Hicr 15/13{{/}}-{{15:15}}15,{{/}} {{26:201}}Şuara 26/201,{{/}} {{54:2}}Kamer 54/2.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İsterse onlara bütün mucizeler gelsin (yine de iman etmezler). . . Acı azabı görünceye kadar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Süleyman Ateş meali Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Ali Rıza Safa meali Onlara tüm mucizeler gelse bile; acı bir cezayı görünceye dek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Gültekin Onan meali Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı görünceye kadar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### İbni Kesir meali Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ### Hasan Basri Çantay meali (96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/97_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | bile | | | جَآءَتْهُمْ | ca'ethum | gelse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | كُلُّ | kullu | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | ءَايَةٍ | ayetin | ayetler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يَرَوُا۟ | yeravu | görünceye | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْأَلِيمَ | l-elime | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/96.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/98.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt