# Yunus 10:99

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 99 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve lev şae rabbuke le amene men fil ardı kulluhum cemia, e fe ente tukrihun nase hatta yekunu mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şayet Rabbin gerekli görseydi, yeryüzünde kim varsa tamamı kesinlikle topluca inanıp güvenirdi. Sen insanları, inanıp güvenenler olana kadar zorlayacak mısın [1]?

1. Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6.

### Erhan Aktaş meali

Oysa Rabb'in dileseydi, yeryüzündekilerin tamamı iman ederdi! Bunu bildiğin halde, insanları zorla mı Mü'min yapacaksın?

### Diyanet İşleri meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette topyekun iman ederlerdi. Böyle iken sen mi mü'min olsunlar diye, insanları zorlayacaksın?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer rabbın dilese idi yeryüzünde kim varsa hepsi topyekun iyman ederlerdi, o halde insanları hep mü'min olsunlar diye sen mi ikrah edeceksin?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların hepsi toptan iman ederdi. Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!

### Ali Bulaç meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?

### Ali Aydın meali

Eğer Rabbin dileseydi, (iradelerine ipotek koysaydı, zorla yönlendirseydi) yerdekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, mümin olmaları için insanları zorlayacak mısın? [1]

1. Yani yüce Allah, elinde kudret olduğu halde iman etmeleri için insanları zorlamaz iken, senin böyle bir şey yapman olacak şey değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü iman ederdi. Öyleyken insanları iman etmeye sen mi zorlayacaksın?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/99_

### Şaban Piriş meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü iman ederdi. Öyleyken insanları iman etmeye sen mi zorlayacaksın?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunan herkes, topyekun iman ederdi. Hal böyle olunca, sen, insanları mü'min oluncaya kadar zorlayıp duracak mısın?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunan herkes topyekün iman ederdi, (fakat bunu dilemedi). Şimdi kalkıp da, senmi onları iman edinceye kadar zorlayacaksın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Muhammed Esed meali

(İşte bunun gibi) Rabbin eğer öyle olmasını dileseydi, yeryüzünde yaşayan herkes topyekun imana erişirdi: Hal böyleyken, insanları inanıncaya kadar zorlayabileceğini mi sanıyorsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Edip Yüksel meali

Efendin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi gerçeği onaylardı. Öyleyse, sen mi halkı onaylamaları için zorlayacaksın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

1. * Tanrı bizim ilk kararımıza karışmaz. İnkar etmeye karar verenler, belli bir yaştan sonra, Tanrı'nın koyduğu doğal yasaya göre anlayışsızlığa ve bağnazlığa mahkum olurlar. * Bak 13:11; 18:29; 42:13; 46:15; 57:22.7

### Mehmet Okuyan meali

Rabbin dileseydi yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. (Şimdi) sen inanmaları için insanları zorlayacak mısın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

1. Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap etmekte ve onun aslında insanlar üzerinde herhangi bir tasarruf yetkisinin bulunmadığını ifade etmektedir. Gerçek anlamda etki insanın kendi iradesi ve o iradenin tercihini yaratacak olan Yüce Allah'tır. Teğâbun 64:11'de de belirtildiği gibi insan kendisi iman edecek ki Yüce Allah da onun kalbine hidayet etsin. Çünkü iman "sebep"tir; hidayet ise "sonuç"tur. Bakara 2:256'da da belirtildiği gibi "dinde zorlama yoktur." Çünkü iman öncelikle bir kalp eylemidir. Kalbinde iman olmayanın zorlama ile iman sahibi kılınması mümkün değildir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Tercihi (size bırakmayıp da) Rabbin yapsaydı yeryüzünde olanların tamamı, kesinlikle inanırdı. Durum böyleyken, mümin olsunlar diye bu insanları sen mi zorlayacaksın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

1. Bkz. {{10:16}}Yunus 10/16.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{2:256}}Bakara 2/256{{/}}, {{6:35}}En'am 6/35,{{/}} {{6:107}}107,{{/}} {{6:149}}149,{{/}} {{13:31}}Ra'd 13/31,{{/}} {{16:9}}Nahl 16/9,{{/}} {{28:56}}Kasas 28/56,{{/}} {{32:13}}Secde 32/13,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45,{{/}} {{88:21}}Gaşiye 88/21{{/}}-{{88:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa, elbette hepsi toptan iman ederdi. . . Olayın gerçeği bu iken; sen, iman etmeleri için insanları zorlayacak mısın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Süleyman Ateş meali

Rabbin isteseydi, yeryüzündekilerin hepsi mutlaka inanırdı. O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Ali Rıza Safa meali

Efendin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü topluca inanırdı. Öyleyse inanmaları için, insanları sen mi zorlayacaksın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Gültekin Onan meali

Eğer rabbin dileseydi yeryüzündekilerin tümü topluca inanırdı. Öyleyse, onlar inançlı oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### İbni Kesir meali

Eğer Rabbın dileseydi; yeryüzündeki insanların hepsi iman ederdi. Öyleyse sen mi insanları mü'min olmaları için zorlayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer Rabbin dileseydi yer yüzündeki kimselerin hepsi, topyekun elbette iman ederdi. Böyle iken sen hepsi mü'min olsunlar diye insanları zorlayıb duracak mısın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve şayet |  |
| شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَـَٔامَنَ | lamene | iman ederdi | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مَن | men | kimseler |  |
| فِى | fi | bulunan |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| كُلُّهُمْ | kulluhum | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَمِيعًا ۚ | cemian | topluca | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| أَفَأَنتَ | efeente | sen mi? |  |
| تُكْرِهُ | tukrihu | zorlayacaksın | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanları | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يَكُونُوا۟ | yekunu | oluncaya | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُؤْمِنِينَ | mu'minine | mü'min | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt