# Yusuf 12:10

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 10 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَاَلْقُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ

## Okunuş

Kale kailun minhum la taktulu yusufe ve elkuhu fi gayabetil cubbi yel-tekithu ba'dus seyyareti in kuntum failin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan bir konuşmacı: ''Yusuf'u etkisiz hale getirmeyin. Şayet bir şey yapıyorsanız, onu kuyunun görünmeyen bir yerine bırakın. Gelip geçen biri onu buluntu olarak alsın.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yusuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın."

### Diyanet İşleri meali

Onlardan bir sözcü, "Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekit olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçlerinden söz alan biri şöyle konuştu: "Yusuf'u öldürmeyin. Onu bir kuyunun dibine bırakın; gelip geçen kafilelerden biri onu bulup alır. Yapacaksanız böyle yapın!"

### Ali Bulaç meali

İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."

### Ali Aydın meali

Onlardan biri: Yusuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun görünmeyen yerine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi bir kelam* eden onlardan: "Katletmeyin Yûsuf'u; ve düşürün onu** kuyu*** oyuğuna/çukuruna; alıp çeker onu** bir kısım seyyâr**** eğer olduysanız failler*****."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/10_

1. Söz söyleyen.
2. Yûsuf'u.
3. Geniş ağızlı su kuyusu. Mağara içlerinde bulunan
4. Gezgin, seyyah; kervan.
5. Faaliyete geçirenler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan bir sözcü, “Yûsuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/10_

### Şaban Piriş meali

İçlerinden biri: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Geçen yolculardan biri onu bulup, alsın. Yapacaksanız böyle yapın, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan biri: Yusuf'u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir diğeri ileri atılarak "Yusuf'u öldürmeyin!" dedi ve ekledi: "İlle de bir şey yapacaksanız, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın; nasıl olsa bir kervan gelip ona el koyacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Muhammed Esed meali

Bir diğeri: "Hayır, Yusuf'u öldürmeyin!" diye söze karıştı, "Eğer mutlaka bir şey yapmanız gerekiyorsa, o'nu bir kuyunun dibine atın; (nasıl olsa) o'nu (orada) bir kervan bulup yanına alır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Edip Yüksel meali

Onlardan birisi şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın. Böyle yaparsanız kervanlardan biri onu bulup götürebilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Mehmet Okuyan meali

İçlerinden biri "Yusuf'u öldürmeyin; (mutlaka bir şey) yapacaksanız onu o kuyunun görünmeyen yerine bırakın da kervanlardan biri onu alsın." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

1. Buradaki [el-cübb] ifadesi, kuyunun bilinen yani kervanların uğradığı bir kuyu olduğunu göstermektedir. [Ğayâbeh] kelimesi ise kuyunun dibi değil, dışarıdan bakıldığında görünmeyen yeri demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçlerinden sözü dinlenen biri de şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin! Onu kuyunun dışarıdan gözükmeyen bir yerine bırakın ki kafilelerden biri onu bulup alsın. Bir şey yapacaksanız böyle yapın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

1. Tevrat/Yaratılış 37:22 pasajına göre bu kardeş, en büyük çocuk olan Ruben (Reuven)'dir ve bunu söylerken amacı, kardeşleri gittikten sonra kuyunun başına geri dönüp Yusuf'u kurtarmaktır.
2. Kuyuya "bi'r (البئر)" denir ({{22:45}}Hac 22/45{{/}}). Ayette geçen "cüb (الجب)" kelimesi ise sadece suyu olan kuyu için kullanılır.
3. Gayabet (غَيَابَةِ), "gözükmeyen yer" anlamındadır. İçinde su olan kuyunun dışarıdan bakınca gözükmeyen yeri, su seviyesinin üstünde, bir insanın rahatlıkla içinde durabileceği bir oyuktur.

### Ahmed Hulusi meali

Bir diğeri de akıl verdi: "Bir şey yapmak istiyorsanız. . . Öldürmeyin Yusuf'u! Onu (derin olmayan) bir kuyuya bırakın; bir kafile onu (bulup) alsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlardan biri,"Yusuf'u öldürmeyiniz; eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da, geçen kervanlardan biri onu alsın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Süleyman Ateş meali

İçlerinden bir sözcü: "Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın, kervanlardan biri onu (görüp) alsın; eğer yapacaksanız (böyle yapın)," dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Ali Rıza Safa meali

Aralarından biri sözü alarak, şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin. Eğer bir şey yapacaksanız, bir kuyunun dibine atın; kervanlardan birisi, Onu bulup alsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Gültekin Onan meali

İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### İbni Kesir meali

İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

### Hasan Basri Çantay meali

İçlerinden bir sözcü: "Yuusufu öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın da bir yolcu kaafilesinden biri onu (yetik olarak) alsın. Eğer (mutlakaa) yapacaksanız (bari böyle yapın)" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| قَآئِلٌۭ | kailun | bir sözcü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مِّنْهُمْ | minhum | içlerinden |  |
| لَا | la |  |  |
| تَقْتُلُوا۟ | tektulu | öldürmeyin | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| يُوسُفَ | yusufe | Yusuf'u |  |
| وَأَلْقُوهُ | veelkuhu | onu atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِى | fi |  |  |
| غَيَـٰبَتِ | gayabeti | dibine | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| ٱلْجُبِّ | l-cubbi | kuyunun | [jbb](https://akilkuran.com/jbb) |
| يَلْتَقِطْهُ | yeltekithu | onu (görüp) alsın | [lqT](https://akilkuran.com/lqT) |
| بَعْضُ | bea'du | biri | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| ٱلسَّيَّارَةِ | s-seyyarati | kervanlardan | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فَـٰعِلِينَ | failine | yapacak | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **جبب (jbb)** — İki temel anlamı vardır: kesmek ve bir şeyi toplayıp içine almak  
  https://akilkuran.com/jbb
- **لقط (lqT)** — Yerden bir şeyi, çoğu kez ansızın görüp aramadan almak  
  https://akilkuran.com/lqT
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt