# Yusuf 12:102 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 102 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ## Okunuş Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz ecmau emrehum ve hum yemkurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, sana vahyettiğimiz görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Onlar işlerini icma ettiklerinde [12:15] ve planlarını uygularlarken onların yanında değildin. ### Erhan Aktaş meali İşte bu sana vahiyle bildirdiğimiz; gaybi[1] haberlerdendir. Yusuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin. 1. Bilmediğin. ### Diyanet İşleri meali İşte bu (kıssa), gayb haberlerindendir. Onu sana biz vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar tuzak kurarak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu işte, gayb haberlerinden, sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar işlerine karar verip mekir yaparlarken sen yanlarında değildin ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Onlar birlikte karar verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin. ### Ali Bulaç meali Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf'un kardeşleri) o hileli düzeni kurarlarken, yapacakları işe topluca karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin. ### Ali Aydın meali İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar plan yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin). ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar (Yûsuf’un kardeşleri) hile yaparak işlerini kararlaştırdıkları zaman sen yanlarında değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/102_ ### Şaban Piriş meali İşte sana vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar bir araya gelip tuzak kurarlarken yanlarında değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu olay, Bizim sana vahyettiğimiz gaybi haberlerden biridir; üstelik sen, onlar tuzak kurmak amacıyla plan yapmak için bir araya geldiklerinde onların yanında da değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Muhammed Esed meali (Ey peygamber!) sana böylece vahyettiklerimiz senin önceden bilmediğin haberlerdendir; çünkü yapacak oldukları işe karar verdikleri ve tuzaklarını kurdukları zaman sen Yusuf'un kardeşlerinin yanında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, sana vahiy ettiğimiz geçmişin haberleridir. Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Mehmet Okuyan meali Bu(nlar), sana vahyetmekte olduğumuz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. Onlar tuzak kurarak (kötü) bir işte fikir birliğine vardıklarında sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) İşte bu (kıssa), gayb haberlerindendir; onu sana biz vahyediyoruz. Yoksa sen, onlar oyun kurarlarken (Yusuf'a) yapacakları işi kararlaştırdıkları sırada onların yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ 1. {{12:3}}Yusuf 12/3.{{/}} 2. {{12:15}}Yusuf 12/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte bu algılanamayan alemlerin haberlerindendir ki onu sana vahyediyoruz. . . Onlar (Yusuf'a tuzak kuran kardeşleri) mekr yaparak bu işleri oluşturduklarında onların yanında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bu kıssa, gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman, sen onların yanında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed) bu (anlatılanlar), sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Onlar kararlarını verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bunlar, sana bildirdiğimiz gizli gerçeklerin haberlerindendir. Oysa onlar dalavere çevirmek için topluca sözleştiklerinde, sen yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Gültekin Onan meali Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf'un kardeşleri) o hileli düzeni kurarlarken, buyrultularında birleştiklerinde (ecmaü) sen yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### İbni Kesir meali Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim), bu (kıssa), sana vahy edegeldiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) onlar hıyle yaparak işleyecekleri işi kararlaşdırdıkları zaman sen yanlarında değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | مِنْ | min | | | | أَنۢبَآءِ | enba'i | haberlerindendir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | gayb | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | نُوحِيهِ | nuhihi | vahyettiğimiz | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ ۖ | ileyke | sana | | | وَمَا | ve ma | değildin | | | كُنتَ | kunte | sen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَدَيْهِمْ | ledeyhim | onların yanında | | | إِذْ | iz | zaman | | | أَجْمَعُوٓا۟ | ecmeu | toplandıkları | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | أَمْرَهُمْ | emrahum | yapacakları işleri için | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | يَمْكُرُونَ | yemkurune | tuzak kurarlarken | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/103.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt