# Yusuf 12:103

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 103 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/103-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ne kadar düşkün olsan da, insanların çoğu inanıp güvenenler olmayacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.

### Diyanet İşleri meali

Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

### Ali Bulaç meali

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

### Ali Aydın meali

Sen ne kadar (iman etmeleri için) çaba göstersen de insanların çoğu mümin olacak değillerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/103_

### Şaban Piriş meali

Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/103_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/103_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Muhammed Esed meali

Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Edip Yüksel meali

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu gerçeği onaylamayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Mehmet Okuyan meali

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

1. Bu ayette insanların çoğunun hiçbir zaman iman etmeyeceği mesajına yer verilmektedir. Dünyanın bir gün bütünüyle müslümanlardan oluşacağı, birilerinin bütün insanları müslümanlaştıracağı vs. şeklindeki kabuller bu ayete aykırıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen ne kadar istesen de insanların çoğu inanacak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

1. {{13:1}}Ra'd 13/1,{{/}} {{16:37}}Nahl 16/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Süleyman Ateş meali

Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Ali Rıza Safa meali

Sen, ne denli çok istesen de insanların çoğu inanmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Gültekin Onan meali

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### İbni Kesir meali

Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu iman ediciler değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/103_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve değildir |  |
| أَكْثَرُ | ekseru | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَلَوْ | velev | ama |  |
| حَرَصْتَ | haraste | ne kadar istesen de | [HrS](https://akilkuran.com/HrS) |
| بِمُؤْمِنِينَ | bimu'minine | inanacak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **حرص (HrS)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve aşırı istek  
  https://akilkuran.com/HrS
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/102.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/104.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt