# Yusuf 12:105 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 105 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/105-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ## Okunuş Ve keeyyin min ayetin fis semavati vel ardı yemurrune aleyha ve hum anha mu'ridun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde ayetten [1] niceleri vardır. Üzerinden gelip geçerler de, ondan duyarsız kalırlar. 1. Mahlukatın tamamı Allah'ın ayetleridir. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde nice ayetler[1] var, ancak onlar yine de bunları umursamamaktan, görmezden gelirler. 1. Allah'ın varlığını ve gücünü gösteren kanıtlar, işaretler ve belgeler. ### Diyanet İşleri meali Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar ayet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler. ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde nice âyetler vardır ki, onlar bu ayetlerden yüzlerini çevirip geçerler. ### İbrahim Esinler meali Ve nicedir bir ayetten göklerde ve yerde; geçerler onun* üzerine; ve onlar* ondan yüz çevirenlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/105_ 1. Ayetin, ayetten. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde nice ayetler/deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/105_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/105_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/105_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde ve yerde ne mucizeler var ki, (insanoğlu) yanından geçip gider de onlara dönüp bakmaz bile. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Muhammed Esed meali Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar (üzerinde düşünmeden) sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde nice delil vardır ki onlara uğrarlar da onlardan yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ 1. Bu ayette evren kitabının ayetlerine dikkat çekilmektedir. Ayrıca benzer mesaj içeren ayetler için bkz. Neml 27:93; Fussilet 41:53; Zâriyât 51:20-21. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde nice ayetler /göstergeler var ki onlar, o ayetleri görür; ama onlardan yüz çevirerek geçer giderler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ 1. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ({{45:3}}Casiye 45/3{{/}}-{{45:6}}6{{/}}). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır. 2. {{6:4}}En'am 6/4,{{/}} {{10:101}}Yunus 10/101,{{/}} {{36:46}}Yasin 36/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalarda ve arzda nice işaret var ki, onlar bunlardan yüz çevirerek üzerlerinden geçip giderler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlardaki delillerden yüzlerini çevirip geçerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde nice kanıtlar vardır; yüzlerini çevirerek yanlarından geçip giderler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde nice ayet vardır ki üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki; yüzlerini çevirerek onları görüp geçerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ve yerde (Allahın varlığını, birliğini ve kemal-i kudretini isbat eden) nice ayetler (nişaneler) vardır ki (insanlar) bunlardan yüz çevirici olarak, üstüne basar geçerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/105_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَأَيِّن | ve keeyyin | nice var ki | | | مِّنْ | min | | | | ءَايَةٍۢ | ayetin | ayet(ler) | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يَمُرُّونَ | yemurrune | uğrarlar da | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | | عَلَيْهَا | aleyha | yanlarına | | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | عَنْهَا | anha | ondan | | | مُعْرِضُونَ | mua'ridune | yüzlerini çevirirler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/104.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/106.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt