# Yusuf 12:106 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 106 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/106-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ ## Okunuş Ve ma yu'minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanıp güvenmiyorlar [1]. 1. Üzerinde çok düşünmemizi ve kendimizi kontrol etmemizi gerektiren bir ayet. İman edenlerin bile çoğunun imanına şirk bulaştırarak iman ettiğini söylüyor ayet. ### Erhan Aktaş meali Onların çoğu, şirk[1] koşmadan Allah'a iman etmezler. 1. Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir. ### Diyanet İşleri meali Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez. ### Ali Bulaç meali Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar. ### Ali Aydın meali Onların çoğu, ancak şirk koşarak Allah’a iman ederler. [1][2][3] 1. Kuşkusuz Yüce Allah’ın gökleri ve yeryüzünü yarattığı andan itibaren yaşam her an değişmekte ve biz de bu değişimden ister istemez etkilenmekteyiz. Belki de sadece değişimin değişmediği bu süreçte her gün yeni bir sorunla yüzleşmek zorunda kalıyoruz. Üst kimliğimiz İslam ve Müslümanlık olduğu için, olan bitenler karşısındaki duruşumuzu, göğüslemek durumunda kaldığımız sorunları çözme konusundaki metodumuzun temel dinamiklerini belirlemede başvurmak zorunda olduğumuz tek kaynak, hiç şüphesiz Kur’an’ı Mübin’dir. Ancak, asli formuyla bir “söz” (kelam) olan Kur’an, bugün karşımızda tamamlanmış bir kitap olarak durmakta ve bize ne demek istediğinin anlaşılmasını beklemektedir. Bizim bu tezimize karşı, “Kur’an’ın ne dediği, hatta ne demek istediği gayet açık? Bu noktada yapılması gereken tek şey, Allah’ın adeta bir prospektüs tarzında beyan ettiği emir ve yasaklarına göre hareket etmektir” 2. Ancak biz, Müslüman olma bilincine sahip insanlar nezdinde iman etmeye Kur’an’ı anlamadan daha çok değer verilmesi nedeniyle, Kur’an’ı anlamanın bir yöntem sorunu olduğunu düşünüyoruz. Böyle düşünüyoruz; çünkü siyasal tecrübe açısından bakıldığında, Şii imamet mitolojisiyle Sünni saltanat ideolojisinden başka bir şey görmeyen ön dört asırlık İslam tarihi, salt iman ve samimiyete mebni Kur’an yorumlarının ne tür trajedilere medar olduğunun çarpıcı örnekleriyle doludur. Bu tarihsel tecrübenin geçmiş dönemlerdeki en çarpıcı örneklerinden biri, iman konusunu tersinden ele alarak kimlerin Müslüman olmadıklarını tespit etmenin peşine düşen ve Kur’an’ı kendileri gibi düşünmeyen Müslümanların kanlarını dökmenin meşruiyet kaynağı olarak gören haricilerdir. Tarihteki bu acı tecrübelerin de teyit ettiği üzere, Kur’an’ı anlama ve yorumlama sorunu, her zaman olduğu gibi bugünde güncelliğinden hiçbir şey kaybetmemiş bir “yöntem sorunu” olarak karşımızda durmaktadır. 3. Emevilerin dine yaptıkları en büyük kötülük tevhidin anlatılmasını önlemeleri değildir. Onların dine yaptıkları en büyük kötülük, şirkin anlatılmasını engellemeleri olmuştur. Çünkü her şeyi zıtlık prensibiyle inşa eden bir kitabın dinini anlatırken, tevhidi anlatıp şirki anlatmadığınız zaman tevhidi hiç kimse anlamaz. Onun için Allah’a iman eden milyonlarca müşrik meydana gelmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların çoğu Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/106_ ### Şaban Piriş meali Onların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/106_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/106_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Muhammed Esed meali Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Edip Yüksel meali Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'ı onaylamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Mehmet Okuyan meali Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ 1. Bu cümle şirkin imanın içinde gizlenmiş hâlini ortaya koymakta, müminlerin şirke düşmeme noktasında son derece dikkatli davranması gerektiğini içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların çoğu ancak (araya aracı koyup) müşrik olarak Allah'a inanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ 1. Müşrikler, Allah'ın varlığını ve birliğini kabul eden; ama onunla kendi aralarına bir başkasını koyup onun aracılığı ile Allah'a yaklaşmaya çalışan, buna rağmen kendilerini mümin sayan kişilerdir ({{39:3}}Zümer 39/3{{/}}). İnsana her şeyden daha yakın olan Allah ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}) ile araya konan her şey, Allah ile ilişkileri koparır ve kişiyi müşrik yapar. Mekkeli müşriklerin Allah'a olan inançlarını anlatan ayetler için bkz: {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{23:84}}Mu'minun 23/84{{/}}-{{23:89}}89,{{/}} {{29:61}}Ankebut 29/61,{{/}} {{31:25}}Lokman 31/25,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38,{{/}} {{43:9}}Zuhruf 43/9,{{/}} {{43:87}}87.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLAH'A İMAN EDERLER! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Süleyman Ateş meali Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Ali Rıza Safa meali Onların çoğu da Allah'a ortaklar koşmadan inanmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Gültekin Onan meali Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### İbni Kesir meali Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların çoğu Allaha iman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/106_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | يُؤْمِنُ | yu'minu | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَكْثَرُهُم | ekseruhum | onların çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | إِلَّا | illa | dışında | | | وَهُم | vehum | onlar | | | مُّشْرِكُونَ | muşrikune | ortak koşmaları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/105.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/107.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt