# Yusuf 12:107

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 107 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/107-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَاَمِنُٓوا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

## Okunuş

E fe eminu en te'tiyehum gaşiyetun min azabillahi ev te'tiyehumus saatu bagteten ve hum la yeş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın bürüyen azabının bir kısmının onlara gelmesinden veya onlar şuurunda değillerken, saatin onlara ansızın gelmesinden güvende midirler?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa onlar, hiç beklemedikleri bir anda Allah'ın her şeyi kaplayan azabının gelmesinden veya o Sa'at'in[1] onlara, farkında olmadan ansızın gelmesinden güvende midirler?

1. Kıyametin.

### Diyanet İşleri meali

Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ya artık Allahın azabından umumunu saracak bir beliyye gelivermesinden veya şuurları yokken kendilerine ansızın saatin gelivermesinden emandamıdırlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Peki onlar, Allah'ın azabından bir sarıp sarmalayanın gelmesinden yahut hiç farkında olmadıkları bir sırada kıyametin ansızın tepelerine inmesinden emin mi bulunuyorlar?

### Ali Bulaç meali

Şimdi bunlar, kendilerine Allah'ın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?

### Ali Aydın meali

Allah tarafından kuşatıcı bir azabın gelmesi veya farkında olmadan son saatin gelmesi karşısında kendilerini emîn mi gördüler?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/107_

### Şaban Piriş meali

Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramayacaklarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmeyeceğinden emin midirler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/107_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah tarafından kuşatıcı bir felâket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emîn mi gördüler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/107_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yani şimdi onlar, Allah'ın cezasının kendilerini bularak çepeçevre kuşatmasından, ya da kendileri farkında dahi değilken son saatin ansızın gelip çatıvermesinden yana güvencede olduklarını mı düşünüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Muhammed Esed meali

Peki, bunlar Allah'ın cezalandırıcı azabı olarak kuşatıcı bir örtünün kendilerini sarmasından ve Son Saat'in onlar (yaklaştığının) farkında değilken ansızın gelip çatmasından büsbütün güvencede mi görüyorlar kendilerini?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Edip Yüksel meali

Onlar, ALLAH tarafından kuşatıcı bir azabın kendilerine çatmasından, yahut o anın aniden kendilerine gelmesinden emin mi oldular?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Mehmet Okuyan meali

Allah tarafından kendilerine kuşatıcı bir azap gelmesinden veya farkında olmadan o (Son) Saat'in kendilerine ansızın gelmesinden güvende midir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın azabından kuşatıcı bir felaketin kendilerine gelmesine veya son saatin, onlara, farkına varmadıkları bir sırada ansızın gelmesine karşı bir güvenceleri mi var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

1. {{7:97}}A'raf 7/97{{/}}-{{7:99}}99,{{/}} {{7:187}}187,{{/}} {{16:45}}Nahl 16/45{{/}}-{{16:47}}47,{{/}} {{43:66}}Zuhruf 43/66,{{/}} {{47:18}}Muhammed 47/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Yoksa) onların, Allah azabından hepsini sarıp sarmalayacak bir şeye veya onlar farkında değillerken o Saat'in (ölümün) ansızın kendilerine gelmesine karşı bir güvenceleri mi var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah tarafından kuşatıcı bir felaket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini güvende mi gördüler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, Alah'ın azabından, sargın bir belanın, kendilerine gelmeyeceğinden veya hiç farkında değillerken ansızın O (Duruşma) sa'atin(in) kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, karabasan gibi çöken bir yıkımın, Allah'tan gelmeyeceğine veya beklemedikleri bir sırada, evrenlerin sonunun ansızın gelmeyeceğine ilişkin güvenceleri mi var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Gültekin Onan meali

Şimdi bunlar, kendilerine Tanrı'nın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### İbni Kesir meali

Allah tarafından onları kuşatacak bir azabın kendilerine gelip çatmasından veya farkında olmadan kıyamet saatinin ansızın gelmesinden emin midirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar (aammeyi) kaplayacak bir azab-ı ilahinin kendilerine gelib çatmasına, yahud kendileri farkında olmayarak onlara ansızın kıyamet kopub gelmesine (karşı) kendilerini emin mi gördüler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/107_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَأَمِنُوٓا۟ | efeeminu | onlar emin midirler? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| أَن | en |  |  |
| تَأْتِيَهُمْ | te'tiyehum | kendilerine gelmeyeceğinden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| غَـٰشِيَةٌۭ | gaşiyetun | sargın bir belanın | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |
| مِّنْ | min |  |  |
| عَذَابِ | azabi | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱللَّهِ | llahi | Alah'ın |  |
| أَوْ | ev | veya |  |
| تَأْتِيَهُمُ | te'tiyehumu | kendilerine gelmeyeceğinden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | O sa'atin | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| بَغْتَةًۭ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| لَا | la | hiç |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında değillerken | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek  
  https://akilkuran.com/g$w
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi  
  https://akilkuran.com/bgt
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/106.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/108.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt