# Yusuf 12:11

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 11 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّۭۖا عَلٰى يُوسُفَ وَاِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

## Okunuş

Kalu ya ebana ma leke la te'menna ala yusufe ve inna lehu lenasıhun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey babamız, sana ne oluyor da, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Biz Yusuf'a kesinlikle nasihat ediciyiz [iyiliğini istiyoruz].'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Ey babamız! Yusuf hakkında neden bize güvenmiyorsun? Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun. Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."

### Ali Bulaç meali

(Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız," dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: “Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun için sadece nasihatçı olmuşuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Babalarına şöyle dediler: “Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Hâlbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/11_

### Şaban Piriş meali

Baba, sana ne oldu ki Yusuf için bize güvenmiyorsun? Biz, onun iyiliğini isteriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Babalarına da şöyle demişlerdi: "Ey babamız! Biz Yusuf'a nasihat eden kimseler olduğumuz (ve onun iyiliğini isteyen kimseler olduğumuz) halde, onun hakkında bize neden güvenmiyorsun?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Babalarına dönüp) "Ey babamız!" dediler, "Biz ona candan yürekten davrandığımız halde, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Muhammed Esed meali

(Bu görüşte birleştiler ve bunun üzerine babalarına:) "Ey babamız!" dediler, "Biz Yusuf'un iyiliğini isteyen kimseler olduğumuz halde, neden o'nun hakkında bize güvenmiyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun candan dostlarıyız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Mehmet Okuyan meali

(Kardeşler babalarına) şöyle demişti: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun için samimi olanlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

1. Ayette geçen [lâ te'mennâ] ifadesi nehiy "yasaklama" kalıbında değil [lâ te'menunâ] şeklinde "Bize güvenmiyorsun!" anlamındadır. Bu nedenle [nûn] harfi üzerinde, bir tecvid kuralı olarak "[işmâm]" yani dudak hareketiyle [ötre] göndermesi yapılır. Böylece bu işaret maksadın [nehiy] değil bir durum tespiti olduğunu ortaya koyar.
2. Ayette yer alan [nâsıhûne] kelimesi "nasihat edenler" değil, "samimi davrananlar, iyiliğini isteyenler" anlamına gelmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Baba! Yusuf hakkında bize niye güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyen kimseleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Ey babamız, biz Onun hayrını istediğimiz halde neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz, onun iyiliğini istemekteyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Süleyman Ateş meali

(Bu fikirde karar kıldılar ve babalarına gelip) Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun, oysa biz ona öğüt verenler(onun iyiliğini isteyenler)iz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey babamız!" dediler; "Sana ne oluyor da bize güvenmiyorsun? Aslında, biz de Yusuf'un iyiliğini istiyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Gültekin Onan meali

(Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız" dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun (te'menna)? Oysa, gerçekte biz onun iyiliğini isteyenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf'u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Ey babamız, sen bize Yuusufu neye inanmıyorsun? Halbuki biz onun elbet hayırhahlarıyız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَبَانَا | ya ebana | babamız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| مَا | ma | neden |  |
| لَكَ | leke | sen |  |
| لَا | la |  |  |
| تَأْمَ۫نَّا | te'menna | bize güvenmiyorsun | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| عَلَىٰ | ala | hakkında |  |
| يُوسُفَ | yusufe | Yusuf |  |
| وَإِنَّا | veinna | oysa biz |  |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| لَنَـٰصِحُونَ | lenasihune | öğüt verenleriz | [nSH](https://akilkuran.com/nSH) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نصح (nSH)** — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek  
  https://akilkuran.com/nSH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt