# Yusuf 12:110

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 110 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/110-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَٓاءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

Hatta izestey'eser rusulu ve zannu ennehum kad kuzibu caehum nasruna fe nucciye men neşa', ve la yureddu be'suna anil kavmil mucrimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ne zamanki elçiler yalancı sayıldıklarını anladılar ve karamsarlığa kapıldılar, onlara yardımımız geldi [1]. Böylece gerekli gördüğümüz kimseler kurtarıldı. Sıkıntı vermemiz suçta ileri gidenler halkından geri çevrilemez.

1. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22.

### Erhan Aktaş meali

Ne zaman ki resuller, yalanlanmalarının bitmeyeceği kanaatine varıp ümitlerini iyice yitirince, onlara yardımımız ulaştı. Sonra da dilediklerimiz kurtarıldı. Azabımız, suçlu halklardan geri çevrilmez.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet peygamberler ümitlerini kesecek hale gelip yalanlandıklarını düşündükleri sırada, onlara yardımımız geldi de, böylece dilediğimiz kimseler kurtuluşa erdirildi. Azabımız ise, suçlular topluluğundan geri çevrilemez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nihayet Peygamberler ümidlerini kesecek hale geldikleri ve onlar yalana çıkarıldılar zannettikleri vakıt onlara nusratımız geldi de dilediklerimiz necata irdirildi, mücrimler güruhundan ise azabımız giri döndürülmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne zaman ki resuller ümitsizliğe düşüp yalanlandıkları kanısına vardılar, işte o zaman yardımımız kendilerine ulaştı da dilediklerimiz kurtarıldı. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.

### Ali Bulaç meali

Öyle ki elçiler, umutlarını kesip de, artık onların gerçekten yalanladıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir; biz kimi dilersek o kurtulmuştur. Suçlu, günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.

### Ali Aydın meali

Nihayet Resuller ümitlerini yitirip de kendilerinin yalanlandıklarını sandıkları sırada onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. (Fakat) suçlular toplumundan azabımız asla geri çevrilmez.

### İbrahim Esinler meali

Ta ki umudu kestiği zaman resûller; ve zannettiler ki onlar muhakkak yalanlandılar; geldi onlara* yardımımız; öyle ki kurtarıldı kimseler (ki) dileriz/isteriz; ve geri döndürülemez perişanlığımız mücrim bir kavminden/toplumdan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/110_

1. Resûllere.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet peygamberler (kendilerini yalanlayanların imanlarından) ümitlerini kesip de yalanlandıklarını düşündükleri sırada, onlara yardımımız geldi de, böylece dilediğimiz kimseler kurtuluşa erdirildi. Azabımız ise suçlular topluluğundan geri çevrilemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/110_

### Şaban Piriş meali

Peygamberler (kavimlerinin iman etmesinden) ümitlerini yitirip, yalanlandıklarını anladıkları bir anda kendilerine yardımımız gelmiştir. Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemez

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/110_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet peygamberler ümitlerini yitirip de kendilerinin yalana çıkarıldıklarını sandıkları sırada onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. (Fakat) suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/110_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Önceki) peygamberler (öylesine zorlandılar ki), en sonunda neredeyse (toplumlarına ilişkin) tüm umutlarını yitirdiler; artık iyiden iyiye yalanla(n)dıklarını düşünmeye başlayınca, yardımımız kendilerine ulaştı; sonuçta dilediğimizi kurtuluşa ulaştırmışızdır; fakat azabımız günaha gömülüp gitmiş bir toplumdan asla geri çevrilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Muhammed Esed meali

(Önceki elçilerimizin hepsi uzun süre zulüm ve baskıya uğramışlardır;) nihayet bu elçiler neredeyse bütün ümitlerini kaybettikleri ve büsbütün yalancılıkla damgalandıklarını gördükleri bir sırada Bizim yardımımız kendilerine ulaşmıştır; ve böylece dilediğimizi kurtarmışızdır (hakkı inkar edenleri ise yok etmişizdir): çünkü azabımız günaha gömülüp gitmiş insanlardan asla geri çevrilemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Edip Yüksel meali

Ne zaman ki elçiler umutlarını kestiler ve kendilerinin yalancı çıkarıldığını sandılar, işte o zaman onlara zaferimiz geldi. Nitekim, dilediğimiz kurtulur. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda elçiler ümitlerini yitirip de kendilerinin (ümmetleri tarafından) yalanlandıklarını kesin olarak anladıkları sırada onlara yardımımız gelmişve dilediğimiz kimse(ler) kurtarılmıştır. Azabımız, suçlular topluluğundan geri döndürülemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

1. Buradaki [zannû] fiili "sanmak, zannetmek" değil, kesin olarak "bilmek, anlamak" anlamına gelmektedir.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:214; En‘âm 6:34; Hacc 22:40; Sâffât 37:171-173; Mü'min 40:51; Muhammed 47:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ne zaman ki elçilerimiz umutlarını kesti ve yalancı sayıldıklarını anladılar; o zaman onlara yardımımız geldi de tercih ettiklerimiz kurtarıldı. (Ama) Baskınımız suçlular topluluğundan geri çevrilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

1. {{2:214}}Bakara 2/214,{{/}} {{6:34}}En'am 6/34,{{/}} {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{21:9}}Enbiya 21/9,{{/}} {{30:47}}Rum 30/47,{{/}} {{40:51}}Mü'min 40/51.{{/}}
2. {{6:147}}En'am 6/147.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ta ki Rasuller ümitlerini yitirdiler ve (azap uyarıları gerçekleşmeden önce) zannettiler ki kendileri yalanlandılar, (işte o zaman) nusretimiz onlara geldi. . . Dilediğimiz kimseler kurtarıldı. . . Suçlular toplumundan azabımız geri çevrilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nihayet peygamberler ümitlerini yitirip de kendilerinin yalancı sanıldıklarını anladıklarında, onlara yardımımız gelir ve dilediğimiz kimse kurtuluşa erdirilir. Suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Süleyman Ateş meali

(Bir süre serbest bırakılmalarına aldanmasınlar. Kendilerinden önce gelenlere de öyle fırsat verilmişti. Fakat) Ne zaman ki, elçiler umutlarını kestiler ve kendilerinin yalana çıkarıldıklarını (kafirlere karşı kendilerine yapılacağı va'dedilen yardımın yapılmayacağını) sandılar, işte o zaman onlara yardımımız geldi ve dilediğimiz kimseler kurtarıldı. Azabımız suçlular topluluğundan asla geri çevrilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Ali Rıza Safa meali

Öyle ki, elçiler umutlarını yitirdiklerinde ve yalancı çıkarıldıklarını düşündüklerinde, yardımımız geldi ve dilediğimiz kimseler kurtarıldı. Cezamız ise suçlular toplumundan geri çevrilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Gültekin Onan meali

Öyle ki elçiler, umutlarını kesip de, artık onların gerçekten yalanladıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir; biz kimi dilersek o kurtulmuştur. Suçlu, günahkarlar topluluğundan azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### İbni Kesir meali

Nihayet o Peygamber ümitsizliğe düşüp kesinlikle yalanladıklarını sandıkları sırada, onlara yardımımız gelmiştir. Böylece dilediğimiz kurtarılmıştır. Suçlular güruhundan ise baskınımız asla geri çevrilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

### Hasan Basri Çantay meali

Hatta o peygamberler (kavmlerinin imanından) ümidlerini kesib de onların (va'd edildikleri nusret-i ilahiyye hususunda) muhakkak yalana çıkarıldıklarını zannetdikleri sırada onlara nusretimiz yetişib gelmiş, biz kimi dilersek o (ya'ni peygamberler ve tabileri) kurtuluşa erdirilmişdir. Günahkarlar güruhundan ise azabımız asla döndürülmeyecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/110_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | hatta |  |
| إِذَا | iza | ne zaman ki |  |
| ٱسْتَيْـَٔسَ | steyese | umutlarını kestiler | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) |
| ٱلرُّسُلُ | r-rusulu | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَظَنُّوٓا۟ | ve zennu | ve sandılar | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | kendilerinin |  |
| قَدْ | kad | gerçekten |  |
| كُذِبُوا۟ | kuzibu | yalanlandıklarını | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| جَآءَهُمْ | ca'ehum | onlara geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| نَصْرُنَا | nesruna | yardımımız | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| فَنُجِّىَ | fe nucciye | ve kurtarıldı | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| مَن | men | kimseler |  |
| نَّشَآءُ ۖ | neşa'u | dilediğimiz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَا | ve la | asla |  |
| يُرَدُّ | yuraddu | geri çevrilmez | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| بَأْسُنَا | be'suna | azabımız | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| عَنِ | ani | -ndan |  |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | topluluğu- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **ياس (yAs)** — Ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/yAs
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/109.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/111.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt