# Yusuf 12:111

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 111 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/111-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثاً يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Lekad kane fi kasasıhim ibretun li ulil elbab, ma kane hadisen yuftera ve lakin tasdikallezi beyne yedeyhi ve tafsile kulli şey'in ve huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Kur'an kıssalarında, sağlam duruşlu akıl sahipleri için ibret vardır. Uydurulmuş bir hadis değildir. Lakin, önündekini tasdik eden, her şeyi ayrıntılı açıklayan ve inanıp güvenen bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmettir [1].

1. (1) -Kur'an, uydurulmuş bir hadis değildir. -Kur'an, din adına her şeyi ayrıntılı açıklar. -Kur'an, ancak kendisini yeterli görerek inanıp güvenene yol gösterir ve rahmet olur. Kur'an, müşriklere rahmet değil azaptır.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki; onların kıssalarında[1] sağlıklı düşünen temiz akıl sahipleri için ibretler, alınacak dersler vardır. Bu[2] uydurulan bir hadis[3] değildir. Bilakis, kendinden öncekilerini onaylayan ve her şeyi ayrıntılı olarak açıklayan ve aynı zamanda iman eden halklar için bir yol gösterici ve bir rahmettir.

1. Yaşam öykülerinde ve tecrübelerinde.
2. Kur'an.
3. Söz.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun ki, onların kıssalarında akıl sahipleri için ibret vardır. Kur'an, uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi ayrı ayrı açıklayan ve inanan bir toplum için de bir yol gösterici ve bir rahmettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikat onların kıssalarında ülül'elbab için bir ıbret vardır, bu uydurulur bir söz değil ve lakin önündekinin tasdiki ve her şeyin tafsıli ve iyman edecek bir kavm için bir hidayet bir rahmettir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, resullerin hikayelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır. Bu Kur'an, uydurulacak bir hadis/bir söz değildir; aksine o, önündekini tasdikleyici, her şeyi ayrıntılı kılıcıdır. İnanan bir topluluk için de bir kılavuz ve bir rahmettir.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır. (Bu Kur'an) düzüp uydurulacak bir söz değildir, ancak kendinden öncekilerin doğrulayıcısı, her şeyin 'çeşitli biçimlerde açıklaması' ve iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve rahmettir.

### Ali Aydın meali

Andolsun onların (geçmiş Nebi-Resul ve toplumlarının) kıssalarında akıl sahipleri için pek çok ibretler vardır. (Bu Kur’an) uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi (ayrıntılı açıklayan bir kitaptır); iman eden toplum için bir rahmet ve hidayettir.

### İbrahim Esinler meali

Mutlak gerçek ki oldu onların* kıssasında bir ibret elbâb sahiplerine; olmuş değildir (o**) bir hadîs (ki) iftira atılır; velakin/fakat bir tasdiktir*** kimseye (ki) iki elinin arasındadır**** onun; ve bir tefsîldir her bir şeye; ve bir kılavuzdur; ve bir rahmettir iman eder bir kavme/topluma.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/111_

1. Resûllerin.
2. Kur'an.
3. Kur'an Tevrât'a bir musaddıktır. Tevrât'ı tasdikler.
4. Tevrât.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki, onların kıssalarında akıl sahipleri için ibret vardır. Kur’an, uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi ayrı ayrı açıklayan ve iman eden bir toplum için de bir yol gösterici ve bir rahmettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/111_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki, peygamberlerin kıssalarında, akıl sahipleri için ibretler vardır. Bu, uydurma bir söz değildir. Kendinden öncekileri tasdik eden, iman eden bir toplum için her şeyi açıklayan, bir hidayet ve rahmettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/111_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun onların (geçmiş peygamberler ve ümmetlerinin) kıssalarında akıl sahipleri için pek çok ibretler vardır. (Bu Kur'an) uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi açıklayan (bir kitaptır); iman eden toplum için bir rahmet ve bir hidayettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/111_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu onların kıssalarında, derin kavrayış sahiplerinin alacağı bir hayli ibret vardır. (Vahye gelince:) o asla uydurulmuş bir söz değildir. Aksine önceki (vahiylerden) kendisine ulaşan hakikatleri doğrulayan ve her şeyi(n dayanacağı temelleri) açık seçik ortaya koyan ve yürekten inanan bir toplum için bir kılavuz ve bir rahmet olan (hitaptır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, bu insanların kıssalarında kendilerine kavrayış yeteneği verilmiş kimseler için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır. (Vahye gelince,) o hiçbir şekilde (insan tarafından) uydurulmuş bir söz olamaz: tersine, o, kendisinden önceki vahiylerden doğru ve gerçek adına ne kalmışsa doğrulayan ve inanmak isteyen insanlara her şeyi açık seçik bir biçimde dile getiren, hidayet ve rahmet (bahşeden ilahi bir metin)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Edip Yüksel meali

Onların tarihinde, bilinç sahipleri için bir ders vardır. Bu, uydurma bir hadis değil; fakat kendisinden öncekilerin doğrulayıcısı, her şeyin detaylı açıklaması ve iman edenler için bir hidayet ve Rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

1. * Bak 31:6; 33:38; 45:6.Bak 11:1.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onların kıssalarında, öz akıl sahipleri için bir ibret vardır. (Bu Kur'an, başkaları tarafından tasarlanıp) uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri onaylayan, her şeyin açıklaması olan (bir kitap)tır; iman eden toplum için bir rahmet ve bir rehberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

1. Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Tâhâ 20:99; Kâf 50:37; Hâkka 69:12; Nâzi‘ât 79:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların kıssalarında aklıselim sahibi olanlar için ibretler vardır. Kur'an, uydurulmuş bir söz değildir. Aksine, kendinden öncekilerin tasdiki, her şeyin ayrıntılı açıklaması, inanıp güvenen bir topluluk için rehber ve ikram olan bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

1. "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179'{{/}}un dipnotu.
2. {{6:34}}En'am 6/34,{{/}} {{7:101}}A'raf 7/101{{/}}-{{7:102}}102,{{/}} {{11:120}}Hud 11/120,{{/}} {{12:7}}Yusuf 12/7,{{/}} {{20:99}}Taha 20/99.{{/}}
3. {{10:37}}Yunus 10/37,{{/}} {{16:89}}Nahl 16/89.{{/}}
4. {{31:3}}Lokman 31/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, onların yaşam hikayelerinde derinliğine düşünen akıl sahipleri için bir ibret vardır! O (Kur'an) (beşer tarafından) uydurulan bir söz değildir. . . Fakat öncekilerden önüne gelen orijin bilgiyi tasdik eden; her şeyi tafsilatlı anlatan ve iman eden bir topluluk için de hüda (hakikat bilgisi) ve rahmet (nefsinin hakikatini bilip gereğince yaşamak) olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, onların olgularında akıl sahipleri için pek çokders vardır. Kur'an, uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat Kur'an, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi açıklayan; iman eden toplum için bir rahmet ve bir rehberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Süleyman Ateş meali

Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır. Bu (Kur'an), uydurulacak bir söz değildir; ancak kendinden önceki(Hak Kitabı)nın doğrulanması, her şeyin açıklaması; inananlar için bir kılavuz ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, onların kısa öykülerinde, sağduyulu olanlar için bir ders vardır. Uydurulmuş bir söz -hadis- değildir. Tam tersine, hem ellerinde bulunanı doğrular hem de her şeyi ayrıntılı olarak açıklar. İnanan bir toplum için de yol gösteren ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır. (Bu Kuran) Düzüp uydurulacak bir söz değildir. Ancak kendinden öncekilerin doğrulayıcısı, her şeyin 'çeşitli biçimlerde açıklaması' ve inanacak bir topluluk için bir hidayet ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, onların kıssalarını açıklamada salim akıl saahibleri için birer ibret vardır. (Bu Kur'an) uydurulacak bir söz değildir, ancak kendinden evvel (inen kitabların) tasdıyk), (dine aid) her şey'in tafsilidir, iman edecekler zümresi için de bir hidayet ve rahmetdir o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/111_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | lekad | elbette |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِى | fi | vardır |  |
| قَصَصِهِمْ | kasasihim | onların hikayelerinde | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| عِبْرَةٌۭ | ibratun | ibret | [Ebr](https://akilkuran.com/Ebr) |
| لِّأُو۟لِى | liuli | sahipleri için | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ | l-elbabi | akıl | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) |
| مَا | ma |  |  |
| كَانَ | kane | (bu) değildir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| حَدِيثًۭا | hadisen | bir söz | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| يُفْتَرَىٰ | yuftera | uydurulacak | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| وَلَـٰكِن | velakin | ancak |  |
| تَصْدِيقَ | tesdika | doğrulanmasıdır | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimsenin |  |
| بَيْنَ | beyne |  | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَدَيْهِ | yedeyhi | kendinden öncekinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَتَفْصِيلَ | ve tefsile | ve açıklamasıdır | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَهُدًۭى | ve huden | ve bir hidayettir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَرَحْمَةًۭ | ve rahmeten | ve rahmettir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| لِّقَوْمٍۢ | likavmin | toplumlar için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **عبر (Ebr)** — Bir şeyin içinden geçip gitmek  
  https://akilkuran.com/Ebr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü  
  https://akilkuran.com/lbb
- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/110.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt