# Yusuf 12:12

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 12 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

## Okunuş

Ersilhu ma ana gaden yerta' ve yel'ab ve inna lehu lehafizun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Yarın onu bizimle gönder. Hoşça vakit geçirsin ve oynasın. Biz onu kesinlikle koruyucuyuz.''

### Erhan Aktaş meali

"Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız."

### Diyanet İşleri meali

"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yarın bizimle beraber gönder gezsin oynasın şüphesiz, biz onu gözetiriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."

### Ali Bulaç meali

"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz."

### Ali Aydın meali

Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz. [1]

1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ْ( َيَْرَْتَْعْ َوََيَْلَْعَْبoynasın, eğlensin)” kelimelerini, “ْ(( َنَْرَْتَْعْ َوََنَْلَْعَْبberaber) oynayalım, eğlenelim)” olarak okuyan kıraat imamları olmuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/12_

### Şaban Piriş meali

Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Yarın onu bizimle gönder; gezip oynasın. Biz onu elbette koruruz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bırak onu, yarın bizimle birlikte koşup oynasın; bizim onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Muhammed Esed meali

Bırak o'nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o'na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Edip Yüksel meali

"Onu bizimle birlikte yolla ki koşup oynasın. Kuşkusuz biz onu koruyacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Mehmet Okuyan meali

Yarın onu bizimle birlikte gönder de bol bol gezsin, oynasın! Biz onu mutlaka koruruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yarın onu bizimle gönder de yesin, içsin, oynasın. Biz onu kesinlikle koruruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Ahmed Hulusi meali

"Yarın Onu bizimle beraber yolla da serbestçe gezip oynasın. . . Şüphesiz biz Onu koruyucularız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yarın onu bizimle beraber gönder de, bol bol gezsin, oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Süleyman Ateş meali

"Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Ali Rıza Safa meali

"Yarın bizimle gönder de gezip oynasın; kesinlikle, Onu gözeteceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Gültekin Onan meali

"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### İbni Kesir meali

Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Şüphesiz biz, onu koruruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin, oynasın. Şübhesiz biz onun koruyucularıyız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَرْسِلْهُ | ersilhu | onu gönder | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مَعَنَا | meana | bizimle beraber |  |
| غَدًۭا | gaden | yarın | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) |
| يَرْتَعْ | yertea' | gezsin | [rtE](https://akilkuran.com/rtE) |
| وَيَلْعَبْ | ve yel'ab | ve oynasın | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) |
| وَإِنَّا | ve inna | ve biz elbette |  |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| لَحَـٰفِظُونَ | lehafizune | koruruz | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı  
  https://akilkuran.com/gdw
- **رتع (rtE)** — Bolluk içinde dilediği kadar yiyip içmek  
  https://akilkuran.com/rtE
- **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya  
  https://akilkuran.com/lEb
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt