# Yusuf 12:13

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 13 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنّ۪ي لَيَحْزُنُن۪ٓي اَنْ تَذْهَبُوا بِه۪ وَاَخَافُ اَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

## Okunuş

Kale inni le yahzununi en tezhebu bihi ve ehafu en ye'kulehuz zi'bu ve entum anhu gafilun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz onunla gitmeniz beni hüzünlendirir. Siz ondan gafil iken, onu bir kurtun kapmasından korkarım.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Onu götürmeniz beni tasalandırır." dedi. "Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım."

### Diyanet İşleri meali

Babaları, "Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."

### Ali Aydın meali

Babaları dedi ki: Onu götürmeniz beni hüzünlendirir. Siz ondan gaflette olduğunuz bir anda onu bir kurdun yemesinden korkarım.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Doğrusu ben mutlak hüzünlenirim ki giderirsiniz** onu***; ve korkarım ki yer onu*** bir kurt/çakal; ve sizler ondan gâfiller (-ken)."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/13_

1. Yakûb.
2. Kaybedersiniz.
3. Yûsuf'u.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Babaları: “Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/13_

### Şaban Piriş meali

Babaları: Eğer onu götürürseniz tasalanırım. Siz ondan habersizken, onu bir kurt yemesinden korkarım, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni kaygılandırıyor. Siz (oyun yüzünden onu ihmal ettiğiniz anda) ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yakub) dedi ki: "Bakın, onu götürmeniz beni endişelendiriyor: Siz dalgınlıkla onu ihmal edersiniz de, sonunda onu kurt kapar diye korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Muhammed Esed meali

"Doğrusu, o'nu götürmeniz beni kaygılandırıyor" diye karşılık verdi (Yakub), "gözden uzak tuttuğunuz bir anda o'nu kurdun kapmasından korkuyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Mehmet Okuyan meali

(Babaları) "Onu götürmeniz şüphesiz ki beni üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dedi ki: "Onu götürmeniz beni gerçekten üzer. Siz onunla ilgilenmediğiniz bir sırada onu kurt yer diye de korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Ahmed Hulusi meali

(Yakup) dedi ki: "Onu götürmeniz beni muhakkak üzer. . . Siz Onunla ilgilenmezken Onu kurdun kapmasından korkarım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ya'kub şöyle dedi: "Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken, onu bir kurdun yemesinden korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Süleyman Ateş meali

(Ya'kub) Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer; korkarım ki, sizin haberiniz yokken onu kurt yer!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Onu götürmeniz, beni gerçekten üzer. Habersiz olduğunuz bir sırada, bir kurdun, Onu yemesinden korkarım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi: "Onu götürmeniz muhakkak ki beni tasaya düşürür. Siz kendisinden gaafil, gaafil bulunurken onu kurt (gelib) yemesinden korkarım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz |  |
| لَيَحْزُنُنِىٓ | leyehzununi | beni üzer | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) |
| أَن | en |  |  |
| تَذْهَبُوا۟ | tezhebu | götürmeniz | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| وَأَخَافُ | ve ehafu | ve korkarım | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| أَن | en | diye |  |
| يَأْكُلَهُ | ye'kulehu | onu yer | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| ٱلذِّئْبُ | z-zi'bu | bir kurt | [pAb](https://akilkuran.com/pAb) |
| وَأَنتُمْ | veentum | sizin |  |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| غَـٰفِلُونَ | gafilune | haberiniz yokken | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/Hzn
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **ذاب (pAb)** — Kurt (zi'b) anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/pAb
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt