# Yusuf 12:15 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 15 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا ذَهَبُوا بِه۪ وَاَجْمَعُٓوا اَنْ يَجْعَلُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Fe lemma zehebu bihi ve ecmeu en yec'aluhu fi gayabetil cubb, ve evhayna ileyhi le tunebbiennehum bi emrihim haza ve hum la yeş'urun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onunla gittiklerinde, onu kuyunun görünmeyen yerine bırakmaya icma [1] ettiler [12:102]. Ve biz ona: ''Kesinlikle onlar şuurunda değillerken, onların bu işlerini onlara haber vereceksin.'' diye vahyettik ilham ettik. 1. Topluca karar verdiler. Geleneksel inancın dinde kaynak kabul ettiği icmanın dinde kaynak olamayacağına, yani çoğunluğun kararının doğruluğu ifade edemeyeceğine örnek ayetlerden biri. ### Erhan Aktaş meali O'nu alıp götürdüler. Hep birlikte onu kuyunun dibine bırakmaya karar verdiler. O sırada Yusuf'a: "Ant olsun onların bu yaptıklarını, bir gün gelecek yüzlerine vuracaksın." diye vahyettik. ### Diyanet İşleri meali Yusuf'u götürüp kuyunun dibine bırakmaya karar verdikleri zaman biz de ona, "Andolsun, (senin Yusuf olduğunun) farkında değillerken onların bu işlerini sen kendilerine haber vereceksin" diye vahyettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine vakta ki onu götürdüler ve kuyunun dibine koymağa karar verdiler, biz de ona şöyle vahyettik, kasem olsun ki sen onlara hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu götürüp kuyunun dibine koymaya karar verdiklerinde biz de ona şöyle vahyettik: "Yemin olsun ki sen onlara, şu yaptıklarını hiç farkında olmayacakları bir sırada haber vereceksin." ### Ali Bulaç meali Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz ona (şöyle) vahyettik: "Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin." ### Ali Aydın meali Onu götürüp de kuyunun görünmeyen yerine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf’a: Andolsun ki sen onların bu yaptıklarını onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yûsuf'u götürüp bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdıklarında, biz ona, “Şüphesiz sen, farkında olmadıkları bir sırada, bu yaptıklarını onlara haber vereceksin” diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/15_ ### Şaban Piriş meali Yusuf’u götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, Biz de ona, onlara bu yaptıklarını (işin) farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf'a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu minval üzre, onu kuyunun derinliklerine atmada söz birliği etmiş bir halde yanlarında götürüyorlardı kı, Biz ona "(Bir gün gelecek) kendileri hiç farkında değilken onlara bu yaptıklarını bir bir haber vereceksin" diye ilham ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Muhammed Esed meali Ve böylece, onu kuyunun dibine atmaya karar verip yanlarında götürürlerken, kendisine "Gün gelecek (senin kim olduğunu) kavrayamayacakları bir anda bu yaptıklarını kendilerine hatırlatacaksın!" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Edip Yüksel meali Onu götürdükleri ve kuyunun dibine atmak için topluca karar verdikleri sırada biz ona: "Onların bu yaptıklarını, hiç farkında olmayacakları bir anda onlara anlatacaksın" diye vahiy ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ 1. * Toplu karar anlamına gelen icma kelimesi, Kuran'ı yeterli görmeyenler tarafından dinin dört kaynağından biri olarak kabul edilmiş ve hatta Kuran'a tercih edilmiştir. Hadis ve Sünnet kelimelerinin Kuran'daki kullanılışı nasıl ilginç ise (7:185; 8:38) bu kelimenin de kullanılışı çok ilginçtir. * İcma ve ictima olarak, Kuran'da altı kere geçen bu kelime sürekli olarak putperestler ve inkarcılar için kullanılır (10:71; 12:102; 20:64; 17:88; 22:73). * Bak 33:38. ### Mehmet Okuyan meali Onu götürüp de o kuyunun görünmeyen yerine bırakmaya birlikte karar verdikleri zaman, (Yusuf'a) "Şüphesiz ki sen onlar farkına varamadan onların bu işlerini kendilerine bildireceksin." diye vahyetmiştik (bildirmiştik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ 1. Buradaki [vahiy], çocuk yaştaki Yusuf'a yönelik olduğu için "bildirmek, ilham etmek" anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf'u götürüp kuyunun dışarıdan gözükmeyen bir yerine bırakmayı kararlaştırdıklarında biz de ona şunu vahyettik: "Yaptıkları bu işi, hiç beklemedikleri bir anda, onlara kesinlikle bildireceksin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ 1. Burada vahye "ilham" anlamı verilmiştir. Bunun sebebi, {{12:24}}24{{/}}. ayetin dipnotunda anlatılmıştır. 2. {{12:89}}Yusuf 12/89{{/}}-{{12:90}}90.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Nihayet Onu alıp götürdüler ve Onu kuyunun dibinde bırakmaya karar verdiler. . . Biz de Ona: "Andolsun ki, onların seni tanımadıkları bir ortamda, yaptıklarını yüzlerine vuracaksın!" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf'a,"Andolsun ki sen onların bu işlerini, onlar farkına varmadan kendilerine haber vereceksin" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Süleyman Ateş meali Nihayet onu götürüp de kuyunun dibine atmağa topluca karar verdikleri zaman biz, Yusuf'a: "Andolsun sen onların bu işlerini, hiç farkında olmayacakları bir sırada kendilerine haber vereceksin!" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, Onu götürüp, suyu çekilmiş bir kuyuya bırakmak için topluca sözleştiklerinde, Ona, şöyle bildirdik: "Bu yaptıklarını, onlara kesinlikle anlatacaksın; üstelik kavrayamadıkları bir sırada!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Gültekin Onan meali Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz ona (şöyle) vahyettik: "Andolsun, sen onlara kendileri farkında değilken bu buyruklarını / buyrultularını haber vereceksin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### İbni Kesir meali Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet vaktaki onu götürdüler, onu kuyunun dibine bırakmayı elbirlik kararlaşdırdılar. Biz de kendisine: "Andolsun ki sen onlara, hiç farkında değillerken, (bir gün) bu işlerini haber vereceksin" diye vahyetdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | nihayet | | | ذَهَبُوا۟ | zehebu | götürdüler | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | وَأَجْمَعُوٓا۟ | ve ecmeu | ve karar verdiler | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | أَن | en | | | | يَجْعَلُوهُ | yec'aluhu | atmaya | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِى | fi | | | | غَيَـٰبَتِ | gayabeti | dibine | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | ٱلْجُبِّ ۚ | l-cubbi | kuyunun | [jbb](https://akilkuran.com/jbb) | | وَأَوْحَيْنَآ | veevhayna | ve biz vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | لَتُنَبِّئَنَّهُم | letunebbiennehum | andolsun haber vereceksin | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | بِأَمْرِهِمْ | biemrihim | onların işlerini | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | لَا | la | hiç değillerken | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **جبب (jbb)** — İki temel anlamı vardır: kesmek ve bir şeyi toplayıp içine almak https://akilkuran.com/jbb - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/16.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt